Verse 12

Josva valgte da ut omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva valgte ut omtrent fem tusen mann og plasserte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok omtrent fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Norsk King James

  Og han tok omtrent fem tusen menn og plasserte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva tok fem tusen menn og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok omtrent fem tusen menn og satte dem til bakholdsangrep mellom Betel og Ai, på byens vestside.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva tok omtrent fem tusen menn og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, west of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.12", "source": "וַיִּקַּ֕ח כַּחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּ֨שֶׂם אוֹתָ֜ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֥ם לָעִֽיר׃", "text": "*wa-yiqqaḥ ka-ḥămēšet ʾălāpîm ʾîš wa-yyāśem ʾôtām ʾōrēb bên bêt-ʾēl û-bên hā-ʿay miyyām lā-ʿîr*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ka-ḥămēšet*": "preposition + number, feminine construct - about five", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousand", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men", "*wa-yyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾōrēb*": "noun, masculine singular - ambush", "*bên bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - between Bethel", "*û-bên hā-ʿay*": "conjunction + preposition + proper noun - and between Ai", "*miyyām*": "preposition + noun, masculine singular - on the west", "*lā-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - of the city" }, "variants": { "*ka-ḥămēšet*": "about five/approximately five", "*ʾōrēb*": "ambush/ambushers/those lying in wait", "*miyyām*": "on the west/westward/to the west" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde taget ved fem tusinde Mænd og sat dem i Baghold imellem Bethel og imellem Ai, Vesten for Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok omtrent fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took about five thousand men and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok om lag fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok omkring fem tusen menn, og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, på vestsiden av byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok omtrent fem tusen menn og satte dem i en posisjon for et overraskelsesangrep på vestsiden av Ai, mellom Betel og Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  He had taken aboute a fyue thousande men, and set them in the hynder watch betwene Bethel and Hai, on the west syde of the cite,

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke about fiue thousande men, and set them to lye in waite betweene Beth-el and Ai, on the Westside of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke vpon a fiue thousande men, and set them to lye in wayte betweene Bethel and Ai, on the westsyde of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

• Webster's Bible (1833)

  He took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh about five thousand men, and setteth them an ambush between Bethel and Ai, on the west of the city;

• American Standard Version (1901)

  And he took about five thousand men, and set them in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking about five thousand men, he put them in position for a surprise attack on the west side of Ai, between Beth-el and Ai.

• World English Bible (2000)

  He took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took five thousand men and set an ambush west of the city between Bethel and Ai.

Referenced Verses

• Jos 8:2-3 : 2 Du skal gjøre med Ai og kongen dens slik du gjorde med Jeriko og kongen dens. Men denne gangen kan dere ta byttet og buskapen som krigsbytte. Legg en bakholdsangrep mot byen.' 3 Josva og alle krigsfolkene forberedte seg på å dra opp mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen tapre krigere og sendte dem av sted om natten,