Verse 13
Så fylket folket seg: hovedstyrken nord for byen, og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Soldatene inntok posisjonene sine, med hovedleiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Den natten gikk Josva inn i dalen med sine menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da folket hadde stilt seg opp, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen, gikk Josva den natten inn i dalen.
Norsk King James
Når de hadde plassert folket, hele hæren som var nord for byen, og de som lå i bakhold på vestsiden, gikk Joshua den natten ned i dalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De plasserte troppene, med hovedleiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hæren plasserte seg nord for byen, og bakholdet vest for byen, mens Josva den natten gikk ned i dalen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de hadde satt opp folket, hele hæren nord for byen og de som lå i bakhold vest for byen, tilbrakte Josva natten i dalen.
o3-mini KJV Norsk
Da de hadde plassert folket, med all styrken på nordsiden av byen og de som lå i bakholdsangrep på vestsiden, gikk Joshua den natten inn midt i dalen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de hadde satt opp folket, hele hæren nord for byen og de som lå i bakhold vest for byen, tilbrakte Josva natten i dalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hæren stilte opp med hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten ned i dalen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The people positioned all the camp to the north of the city, while a rear guard was placed to the west of the city. That night, Joshua went into the valley.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.8.13", "source": "וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֜ם אֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֗ה אֲשֶׁר֙ מִצְּפ֣וֹן לָעִ֔יר וְאֶת־עֲקֵב֖וֹ מִיָּ֣ם לָעִ֑יר וַיֵּ֧לֶךְ יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעֵֽמֶק׃", "text": "*wa-yyāśîmû hā-ʿām ʾet-kāl-ha-mmaḥăneh ʾăšer miṣṣəpôn lā-ʿîr wə-ʾet-ʿăqēbô miyyām lā-ʿîr wa-yēlek yəhôšuaʿ ba-llaylâ ha-hûʾ bətôk hā-ʿēmeq*", "grammar": { "*wa-yyāśîmû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾet-kāl-ha-mmaḥăneh*": "direct object marker + noun construct + definite article + noun, masculine singular - all the camp", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*miṣṣəpôn*": "preposition + noun, masculine singular - on the north", "*lā-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - of the city", "*wə-ʾet-ʿăqēbô*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rear guard", "*miyyām*": "preposition + noun, masculine singular - on the west", "*lā-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - of the city", "*wa-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ba-llaylâ ha-hûʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular + definite article + demonstrative pronoun - in that night", "*bətôk*": "preposition + noun construct - in the middle of", "*hā-ʿēmeq*": "definite article + noun, masculine singular - the valley" }, "variants": { "*wa-yyāśîmû*": "and they placed/set/positioned", "*ha-mmaḥăneh*": "the camp/army/host", "*ʿăqēbô*": "its rear guard/its rear/its heel", "*hā-ʿēmeq*": "the valley/plain/lowland" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og de satte Folket af den ganske Leir, som var Norden for Staden, (i Orden,) at Enden deraf var Vesten for Staden, og Josva gik samme Nat midt i Dalen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, hua went that night into the midst of the valley.
KJV 1769 norsk
Så plasserte de folk, både hæren som var nord for byen, og de i bakholdet vest for byen. Joshua gikk den natten inn i dalens midt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when they had set the people, even all the army that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
King James Version 1611 (Original)
And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
Norsk oversettelse av Webster
De la folket, hele hæren, på nordsiden av byen, og bakholdet var vest for byen; og Josva gikk den natten inn i dalen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folket ble satt, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva ble den natten i midten av dalen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så satte de folket, hele hæren som var nord for byen, og de som lå i bakhold, vest for byen; og Josva gikk den natten inn i midten av dalen.
Norsk oversettelse av BBE
Så var alle folkene på plass, hæren på nordsiden av byen og den hemmelige styrken på vestsiden; og den natten gikk Josva ned i dalen.
Coverdale Bible (1535)
and they ordred the people of the whole hoost that was on the north syde of the cite, so that the vttemost of the people reached vnto the west ende of the cite. So Iosua wente the same nighte in to the myddes of the valley.
Geneva Bible (1560)
And the people set all the hoste that was on the Northside against the citie, and the liers in waite on the West, against the citie: and Ioshua went the same night into the mids of the valley.
Bishops' Bible (1568)
And the people set all the hoast that was on the northsyde agaynst the citie, & the lyers in wayte on the west, against the citie: And Iosuah walked the same nyght in the myddes of the valley.
Authorized King James Version (1611)
And when they had set the people, [even] all the host that [was] on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
Webster's Bible (1833)
So they set the people, even all the host who was on the north of the city, and their liers-in-wait who were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they set the people, all the camp which `is' on the north of the city, and its rear on the west of the city, and Joshua goeth on that night into the midst of the valley.
American Standard Version (1901)
So they set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers-in-wait that were on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
Bible in Basic English (1941)
So all the people were in their places, the army on the north side of the town and the secret force on the west; and that night Joshua went down into the valley.
World English Bible (2000)
So they set the people, even all the army who was on the north of the city, and their ambush on the west of the city; and Joshua went that night into the midst of the valley.
NET Bible® (New English Translation)
The army was in position– the main army north of the city and the rear guard west of the city. That night Joshua went into the middle of the valley.