Verse 9

Så sendte Josva dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for byen. Josva tilbrakte natten blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å legge seg i bakhold, og lå mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk King James

  Joshua sendte dem derfor ut; de gikk for å ligge i bakhold og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for byen; men Joshua overnattet den natten blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva ble natten over blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sendte dem av sted, og de dro til stedet for bakholdet og ble der mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva tilbrakte natten blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å ligge i bakhold. De ble værende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet blant folket den natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua sendte dem derfor ut, og de gikk for å legge seg i bakholdsangrep. De slo leir mellom Betel og Ai på Ai sin vestside, mens Joshua selv overnattet midt iblant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva sendte dem av gårde, og de gikk for å ligge i bakhold. De ble værende mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet blant folket den natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva sendte dem av sted, og de la seg i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua sent them out, and they went to the ambush site, remaining between Bethel and Ai, west of Ai. Joshua spent that night among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.9", "source": "וַיִּשְׁלָחֵ֣ם יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֵּֽלְכוּ֙ אֶל־הַמַּאְרָ֔ב וַיֵּשְׁב֗וּ בֵּ֧ין בֵּֽית־אֵ֛ל וּבֵ֥ין הָעַ֖י מִיָּ֣ם לָעָ֑י וַיָּ֧לֶן יְהוֹשֻׁ֛עַ בַּלַּ֥יְלָה הַה֖וּא בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃", "text": "*wa-yišlāḥēm yəhôšuaʿ wa-yēləkû ʾel-ha-mmaʾrāb wa-yēšəbû bên bêt-ʾēl û-bên hā-ʿay miyyām lā-ʿāy wa-yālen yəhôšuaʿ ba-llaylâ ha-hûʾ bətôk hā-ʿām*", "grammar": { "*wa-yišlāḥēm*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sent them", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa-yēləkû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*ʾel-ha-mmaʾrāb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the ambush", "*wa-yēšəbû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they remained/stayed", "*bên bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - between Bethel", "*û-bên hā-ʿay*": "conjunction + preposition + proper noun - and between Ai", "*miyyām*": "preposition + noun, masculine singular - on the west side", "*lā-ʿāy*": "preposition + proper noun - of Ai", "*wa-yālen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he spent the night", "*ba-llaylâ ha-hûʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular + definite article + demonstrative pronoun - in that night", "*bətôk*": "preposition + noun construct - in the midst of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*wa-yēšəbû*": "and they remained/stayed/sat", "*miyyām*": "on the west side of/westward from/to the west of", "*wa-yālen*": "and he spent the night/lodged/stayed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Josva dem, og de gik til Bagholdet, og de bleve imellem Bethel og Ai, Vesten for Ai; men Josva blev Natten over, den samme Nat, midt iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but hua lodged that night among the people.

• KJV 1769 norsk

  Dermed sendte Joshua dem av sted, og de gikk for å ligge i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Joshua tilbrakte natten blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua therefore sent them forth, and they went to lie in ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua lodged that night among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sendte dem av sted, og de gikk til bakholdet mellom Betel og Ai, vest for Ai. Men Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Josva dem bort, og de gikk til bakholdet og oppholdt seg mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva sendte dem av sted; og de gikk til bakholdet, og ventet mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai: men Josva overnattet den natten blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Josva dem ut, og de tok opp en hemmelig posisjon mellom Betel og Ai, på vestsiden av Ai. Men Josva ble hos folket den natten.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua sent them awaye, & they wente vnto the place of the preuy watch, and laye betwixte Bethel and Hai, on the west syde of Hai. But Iosua abode that night amoge the people.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua then sent them foorth, and they went to lye in waite, and abode betweene Beth-el and Ai, on the Westside of Ai: but Ioshua lodged that night among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therfore sent them foorth, and they went to lye in wayte, and abode betweene Bethel & Ai, on the westsyde of the citie of Ai: But Iosuah lodged that nyght among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua sent them forth; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua sendeth them away, and they go unto the ambush, and abide between Bethel and Ai, on the west of Ai; and Joshua lodgeth on that night in the midst of the people.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua sent them forth; and they went to the ambushment, and abode between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua sent them out: and they took up a secret position between Beth-el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua kept with the people that night.

• World English Bible (2000)

  Joshua sent them out; and they went to set up the ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua stayed among the people that night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua sent them away and they went to their hiding place west of Ai, between Bethel and Ai. Joshua spent that night with the army.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 32:21 : 21 Dere skal si: 'Se, din tjener Jakob kommer etter oss.' For han tenkte: 'Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg møte ham ansikt til ansikt; kanskje han vil ta imot meg.'
• Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved Bet-Avens østside, ved Betel, og sa til dem: Dra opp og speid landet. Mennene dro opp og speidet Ai.
• Jos 8:12 : 12 Josva valgte da ut omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.
• Esra 2:28 : 28 Betels og Ais barn, to hundre tjuetre.
• Neh 7:32 : 32 Menn av Betel og Ai, et hundre og tre og tyve.