Verse 7

'Dere skal da reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud skal gi den i deres hånd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Norsk King James

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen; for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal dere stige opp fra bakholdsangrepet og ta byen, for HERREN din Gud vil overgi den i dine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Then you shall rise from the ambush and seize the city, for the Lord your God will deliver it into your hands."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.7", "source": "וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃", "text": "*wə-ʾattem tāqūmû mē-hā-ʾôrēb wə-hôrašttem ʾet-hā-ʿîr û-nətānāh YHWH ʾĕlōhêkem bəyedkem*", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd masculine plural independent pronoun - and you", "*tāqūmû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall arise", "*mē-hā-ʾôrēb*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the ambush", "*wə-hôrašttem*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall take possession of", "*ʾet-hā-ʿîr*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the city", "*û-nətānāh*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he will give it", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*bəyedkem*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - into your hand" }, "variants": { "*tāqūmû*": "you shall arise/stand up/emerge", "*hôrašttem*": "you shall take possession of/seize/occupy", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your gods/your deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle I reise eder op af Bagholdet og indtage Staden; og Herren eders Gud skal give den i eders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

• KJV 1769 norsk

  Da skal dere reise dere opp fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall rise up from the ambush and seize the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal reise dere opp fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal reise dere fra bakholdet, innta byen, for Herren deres Gud gir den i deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dere skal reise dere fra bakholdet, og ta byen: for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal da reise dere fra deres skjulte posisjon og ta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle we flye before them, ye shal get you vp out of the preuy watch, and wynne the cite. For ye LORDE youre God shal delyuer it in to youre handes.

• Geneva Bible (1560)

  Then you shall rise vp from lying in waite and destroy the citie: for the Lord your God wil deliuer it into your hand.

• Bishops' Bible (1568)

  In the meane tyme shall ye ryse vp from lying in wayte, and destroy the citie: for the Lorde your God wyll delyuer it into your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Yahweh your God will deliver it into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye rise from the ambush, and have occupied the city, and Jehovah your God hath given it into your hand;

• American Standard Version (1901)

  and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will get up from your secret position and take the town, for the Lord your God will give it up into your hands.

• World English Bible (2000)

  and you shall rise up from the ambush, and take possession of the city; for Yahweh your God will deliver it into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you rise up from your hiding place and seize the city. The LORD your God will hand it over to you.

Referenced Verses

• Jos 8:1 : 1 Herren sa til Josva: 'Ikke vær redd eller motløs! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, byen og landet hans i din hånd.'
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren for kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt respektert, fordi Herren hadde gitt seier til Aram gjennom ham. Men denne mannen var en tapper kriger som led av spedalskhet.
• Ordsp 21:30-31 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren. 31 Hesten blir gjort klar for kampens dag, men seieren tilhører Herren.