Verse 6

'De kommer til å jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: ‘De flykter for oss som de gjorde før’, så vi vil flykte for dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil tenke: ‘De flykter fra oss som før.’ Da skal vi trekke oss tilbake for å få dem til å følge etter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, slik som før. Derfor vil vi flykte for dem.

• Norsk King James

  (De vil komme ut etter oss) til vi har fått dem bort fra byen; for de vil si: De flykter for oss, som første gang; derfor vil vi flykte for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil de følge etter oss, for de vil tro at vi flykter slik som første gang. Vi vil flykte for deres ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil forfølge oss, og vi skal lokke dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss som før,' og vi skal flykte for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  (For de vil følge oss) helt til vi har trukket dem ut av byen, for da vil de si: ‘De flykter foran oss, slik de gjorde i begynnelsen’, og derfor vil vi flykte foran dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil følge etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: 'De flykter for oss som før.' Så skal vi flykte for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "They will chase after us until we lure them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So we will flee before them."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.6", "source": "וְיָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗ינוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָם֙ מִן־הָעִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְפָנֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yāṣəʾû ʾaḥărênû ʿad ha-ttîqēnû ʾôtām min-hā-ʿîr kî yōʾmərû nāsîm ləpānênû kaʾăšer bā-rîʾšōnâ wə-nasnû lipnêhem*", "grammar": { "*wə-yāṣəʾû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will come out", "*ʾaḥărênû*": "preposition + 1st common plural suffix - after us", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-ttîqēnû*": "hiphil infinitive construct + 1st common plural suffix - we draw them away", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*min-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the city", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yōʾmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*nāsîm*": "qal participle, masculine plural - fleeing", "*ləpānênû*": "preposition + noun construct + 1st common plural suffix - before us", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like", "*bā-rîʾšōnâ*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/before", "*wə-nasnû*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common plural - and we will flee", "*lipnêhem*": "preposition + noun construct + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*ha-ttîqēnû*": "we draw them away/separate them/pull them away", "*nāsîm*": "fleeing/running away/retreating", "*bā-rîʾšōnâ*": "at first/previously/before" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gaae ud efter os, indtil vi faae afdraget dem fra Staden, thi de skulle tænke: De flye for vort Ansigt, ligesom i Begyndelsen, og vi ville flye for deres Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

• KJV 1769 norsk

  For de vil komme ut etter oss til vi har lurt dem bort fra byen. For de vil si: De flykter for oss som første gang. Derfor vil vi flykte for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (For they will come out after us) until we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; therefore we will flee before them.

• King James Version 1611 (Original)

  (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vil komme etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss som første gang. Vi skal flykte for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil komme ut etter oss til vi har trukket dem ut av byen, for de vil si: De flykter for oss som før. Da skal vi flykte for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de vil komme ut etter oss, til vi har trukket dem vekk fra byen; for de vil si, De flykter for oss, som første gang: så vi vil flykte for dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye folowe out after vs, tyll we haue prouoked them forth of the cite: for they shal thinke that we flye before them, like as at ye first.

• Geneva Bible (1560)

  For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them.

• Bishops' Bible (1568)

  For they wyll come out after vs tyll we haue brought them out of the citie. For they wyll say, They flee before vs, as at the first tyme: and we will flee before them.

• Authorized King James Version (1611)

  (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

• Webster's Bible (1833)

  and they will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

• American Standard Version (1901)

  and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;

• World English Bible (2000)

  They will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, 'They flee before us, like the first time.' So we will flee before them,

• NET Bible® (New English Translation)

  They will attack us until we have lured them from the city, for they will say,‘They are retreating from us like before.’ We will retreat from them.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:3 : 3 Da vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har lukket seg rundt dem.'
• 2 Mos 15:9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil deles byttet. Mitt begjær skal være mettet av dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal tvinge dem ned.
• Dom 20:32 : 32 Benjamin-sønnene sa: 'De er slått som før.' Men Israels barn sa: 'La oss løpe og trekke dem bort fra byen til veiene.'
• Fork 8:11 : 11 Fordi dom over onde gjerninger ikke fullbyrdes raskt, er derfor hjertet til menneskenes barn fullt i dem til å gjøre ondt.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i en dårlig garnfelle, og som fugler som blir fanget i en snare, slik blir menneskebarna fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.