Verse 7

Men Israels menn sa til hevittene: Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da slutte en pakt med dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene sa til hivittene: «Kanskje dere bor iblant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels menn sa til hevittene: «Kanskje dere bor i nærheten av oss. Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Norsk King James

  Og mennene i Israel sa til Hivittene: Kanskje dere bor her; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels menn til hevittene: "Kanskje dere bor midt iblant oss. Hvordan kan vi da lage en pakt med dere?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene i Israel svarte de hevittiske utsendingene: «Kanskje dere bor nær oss, hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene spurte hivittene: 'Kanskje bor dere blant oss, men hvordan skulle vi inngå en pakt med dere?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene i Israel sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss. Hvordan kan vi da gjøre pakt med dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you are living among us. How then can we make a treaty with you?”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.9.7", "source": "*ויאמרו **וַיֹּ֥אמֶר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַחִוִּ֑י אוּלַ֗י בְּקִרְבִּי֙ אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֔ב וְאֵ֖יךְ *אכרות־**אֶֽכְרָת־לְךָ֥ בְרִֽית", "text": "And-he-*yōʾmer* *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*ḥiwwî* *ʾûlay* in-*qirbî* you *yôšēḇ* and-how *ʾeḵrāṯ*-to-you *bərîṯ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said (textual variant shows plural form *yōʾmərû* - they said)", "*ʾîš*": "masculine singular construct - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥiwwî*": "gentilic adjective - Hivite", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*qirbî*": "masculine singular + 1st common singular suffix - my midst", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular - dwelling", "*ʾeḵrāṯ*": "Qal imperfect 1st common singular - I will cut (textual variant notes another form)", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant" }, "variants": { "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/what if", "*qirbî*": "my midst/among us", "*yôšēḇ*": "dwelling/residing/living", "*ʾeḵrāṯ* *bərîṯ*": "make a covenant/cut a treaty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Mænd til Heviten: Maaskee du boer midt iblandt mig, hvorledes kan jeg da gjøre Pagt med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• KJV 1769 norsk

  Men Israelittene sa til hevittene: «Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da slutte en pakt med dere?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel said to the Hivites, Perhaps you dwell among us; how then shall we make a treaty with you?

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels menn sa til hevittene: Hva om dere bor blant oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennene i Israel sa til hevittene: 'Kanskje dere bor i nærheten av oss? Hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels menn sa til hivittene: Kanskje bor dere blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men israelittene sa til hevittene: Kanskje dere bor blant oss; hvordan kan vi da inngå en pakt med dere?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde euery man in Israel vnto ye Heuyte: Peraduenture thou dwellest amonge vs, how can I then make a couenaunt with the?

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Israel said vnto the Hiuites, It may be that thou dwellest among vs, how then can I make a league with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel sayde vnto the Heuite: It may be thou dwellest amog vs, and then howe can I make peace with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel said to the Hivites, What if you dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Israel say unto the Hivite, `It may be in our midst ye are dwelling, and how do we make with thee a covenant?'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?

• World English Bible (2000)

  The men of Israel said to the Hivites, "What if you live among us. How could we make a covenant with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel said to the Hivites,“Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”

Referenced Verses

• Jos 11:19 : 19 Det var ingen by som sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene, som bodde i Gibeon; alt annet tok de med krig.
• Dom 2:2 : 2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hva er det dere har gjort?
• 1 Mos 10:17 : 17 hevittene, arkittene og sinittene,
• 1 Mos 34:2 : 2 Og Sikem, sønn av Hemor, hevitten, som var en høvding i landet, så henne, tok henne og lå med henne og krenket henne.
• 2 Mos 3:8 : 8 Så er jeg kommet ned for å redde dem fra egypterne og føre dem opp fra dette landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning, til stedet for kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 2 Mos 23:31-33 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg. 32 Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:12 : 12 Ta deg i vare, så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet som du drar inn i, for de kunne bli en snare blant dere.
• 4 Mos 33:52 : 52 skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger.
• 5 Mos 7:2-3 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde. 3 Du skal ikke gifte deg med dem. Du skal ikke gi din datter til deres sønn eller ta deres datter til din sønn.
• 5 Mos 20:16 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve.
• Jos 9:1 : 1 Da alle kongene som var på den andre siden av Jordan, i fjellene, i lavlandet, langs hele kysten av det store havet mot Libanon — hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene — hørte dette