Verse 10

Mika sa til ham: 'Bo hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Så gikk levitten med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Mika til ham: 'Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvmynter i året, klær og kost.' Så gikk levitten inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sekel sølv i året, klær og mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk King James

  Og Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær min far og prest; så vil jeg gi deg ti shekel sølv i året, og klær og mat. Så gikk levitten inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa da til ham: Bli hos meg, og bli som en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat. Levitten gikk inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa til ham: "Bli hos meg og vær en far og prest for meg. Jeg skal gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat." Så gikk levitten inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikah sa til ham: «Bli hos meg, og tjen meg som far og prest, så skal jeg gi deg ti shekel sølv hvert år, klær og mat.» Derfor ble levitten med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Mika til ham: Bli hos meg og vær en far og prest for meg! Jeg vil gi deg ti sølvsikler i året, klær og din underhold. Så gikk levitten med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micah said to him, 'Stay with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a set of clothes, and your living expenses.' The Levite agreed to stay.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.10", "source": "וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *mîḵâ* *šĕḇâ* with me and *wehyēh*-to me for *ʾāḇ* and for *kōhēn* and *ʾānōḵî* *ʾetten*-to you ten *kesep̄* for *layyāmîm* and *ʿēreḵ* *bĕgādîm* and *miḥyāteḵā* and *wayyēleḵ* *hallēwî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*šĕḇâ*": "masculine singular qal imperative of *yāšaḇ* - stay/dwell", "*wehyēh*": "waw-conjunction + masculine singular qal imperative of *hāyâ* - and be", "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - father", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾetten*": "1st singular qal imperfect of *nātan* - I will give", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*layyāmîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the days/per year", "*ʿēreḵ*": "masculine singular construct - arrangement/set of", "*bĕgādîm*": "masculine plural noun - clothes/garments", "*miḥyāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your sustenance", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hālaḵ* - and he went", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite" }, "variants": { "*ʾāḇ*": "father/spiritual advisor/counselor (figurative)", "*layyāmîm*": "for the days/yearly/annually", "*ʿēreḵ bĕgādîm*": "set of clothes/suit of clothing/outfit", "*miḥyāteḵā*": "your sustenance/living/food" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Micha til ham: Bliv hos mig, og bliv min Fader og Præst, saa vil jeg give dig hvert Aar ti (Sekel) Sølv og behørige Klæder og din Føde; og Leviten gik ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær som en far og en prest for meg, så gir jeg deg ti skjeker sølv i året, klær og mat. Så gikk levitten inn og bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micah said to him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give you ten shekels of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

• King James Version 1611 (Original)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa til ham: Bo hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sølvstykker i året, og klær og din mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa til ham: 'Bli hos meg, og vær som en far og prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, klær og mat.' Og levitten ble hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mikas sa til ham: Bli hos meg og vær som en far og en prest for meg, så skal jeg gi deg ti sølvstykker i året, et sett med klær, og mat. Så levitten gikk inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.

• Coverdale Bible (1535)

  Micha sayde vnto him: Tary with me, thou shalt be my father and my prest, I will geue the euery yeare ten syluerlinges and thy appoynted raymet, and meate and drynke: and the Leuite wete on.

• Geneva Bible (1560)

  Then Michah said vnto him, Dwell with me, and be vnto me a father and a Priest, and I will giue thee ten shekels of siluer by yeere, and a sute of apparell, and thy meate and drinke. So the Leuite went in.

• Bishops' Bible (1568)

  And Micah sayde agayne vnto hym: Dwell with me, and be vnto me a father and a prieste, and I will geue thee ten syluerlynges by yere, two garmentes, and thy meate and dryncke. So the Leuite went in.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Webster's Bible (1833)

  Micah said to him, Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver by the year, and a suit of clothing, and your food. So the Levite went in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth `in'.

• American Standard Version (1901)

  And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [pieces] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micah said to him, Make your living-place with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver a year and your clothing and food.

• World English Bible (2000)

  Micah said to him, "Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten [pieces] of silver per year, a suit of clothing, and your food." So the Levite went in.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah said to him,“Stay with me. Become my adviser and priest. I will give you ten pieces of silver per year, plus clothes and food.”

Referenced Verses

• 1 Mos 45:8 : 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har satt meg til faraos rådgiver og herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
• Dom 17:11 : 11 Levitten gikk med på å bo hos mannen, og den unge mannen ble som en av hans egne sønner.
• Dom 18:19-20 : 19 De svarte ham: Ti stille, sett din hånd på din munn og bli med oss, og du kan bli en far og en prest for oss. Hva er best for deg? Å være prest for en manns hus eller å være prest for en stamme og en familie i Israel? 20 Dette syntes presten var godt, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og gikk med folket.
• 1 Sam 2:36 : 36 Alle som blir igjen av ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en liten mynt og et stykke brød og si: 'La meg være en av prestene, så jeg kan få noe å spise.'
• 2 Kong 6:21 : 21 Da Israels konge så dem, sa han til Elisja: "Skal jeg slå dem ned, min far? Skal jeg slå dem ned?"
• 2 Kong 8:8-9 : 8 Kongen sa til Hasael: 'Ta med deg en gave, og gå og møt Guds mann. Spør Herren gjennom ham og si: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?' 9 Hasael dro for å møte ham og tok med en gave av alle Damaskus' kosteligheter, så mye som førti kameler kunne bære. Han kom og sto foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?'
• 2 Kong 13:14 : 14 Elisja ble syk med den sykdommen han skulle dø av, og Joasj, Israels konge, kom ned til ham, gråt over hans ansikt og sa: 'Min far, min far, Israels vogner og ryttere!'
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den ukjente sak gransket jeg.
• Jes 22:21 : 21 Jeg vil kle ham i din kjortel, og jeg vil styrke ham med ditt belte. Din myndighet skal jeg gi i hans hånd, og han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.
• Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.