Verse 25

Sikems herrer satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble fortalt Abimelek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sikems borgere satte ut bakhold mot ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene i Sikem la bakhold for ham på toppen av fjellene, og de ranet alle som passerte dem på veien, og dette ble fortalt til Abimelek.

• Norsk King James

  Og mennene i Shechem la bakhold for ham i fjellene, og de røvet alt som kom forbi dem; og det ble fortalt Abimelek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sikemittene satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de ranet alle som passerte dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sikems menn la derfor ut skyttere mot ham på høydene av fjellene, og disse ribbet for alt som gikk forbi dem på veien. Dette ble fortalt Abimelek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sikems menn la feller for ham på toppen av fjellene, og de plyndret alle som passerte den veien. Dette ble fortalt til Abimelek.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene i Sikem satte ut lurvakter på fjelltoppen, og de ranet alle som kom forbi der; og dette ble meddelt til Abimelek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sikems menn la feller for ham på toppen av fjellene, og de plyndret alle som passerte den veien. Dette ble fortalt til Abimelek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Borgerne i Sikem satte da ut menn i bakhold i fjellene, og de plyndret alle som passerte dem på veien. Dette ble meldt til Abimelek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of Shechem set up ambushes on the mountaintops, and they robbed everyone who passed by them on the road. This was reported to Abimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.25", "source": "וַיָּשִׂ֣ימוּ לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י שְׁכֶ֜ם מְאָרְבִ֗ים עַ֚ל רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֔ים וַיִּגְזְל֗וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם בַּדָּ֑רֶךְ וַיֻּגַּ֖ד לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פ", "text": "And-*yāśîmû* to-him *baʿălê* *šekem* *mĕʾārĕbîm* on *rāʾšê* *hehārîm*, and-*yigzĕlû* *ʾēt* all-that-*yaʿăbōr* by-them on-the-*dārek*, and-*yuggad* to-*ʾăbîmelek*.", "grammar": { "*yāśîmû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - set/placed", "*baʿălê*": "masculine plural noun, construct state - lords/masters/citizens of", "*šekem*": "proper noun - Shechem", "*mĕʾārĕbîm*": "masculine plural participle, Piel - ambushers/ones lying in wait", "*rāʾšê*": "masculine plural noun, construct state - heads/tops of", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*yigzĕlû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - robbed/plundered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yaʿăbōr*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - passed by", "*dārek*": "feminine noun with definite article - the way/road", "*yuggad*": "verb, Hophal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was told", "פ": "Hebrew paragraph marker (petuchah)" }, "variants": { "*yāśîmû*": "set/placed/put/positioned", "*mĕʾārĕbîm*": "ambushers/ones lying in wait/men in ambush", "*rāʾšê*": "heads/tops/summits", "*yigzĕlû*": "robbed/plundered/seized", "*yaʿăbōr*": "passed by/crossed over/traveled", "*yuggad*": "it was told/reported/informed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd i Sichem satte sig et Baghold paa Bjergenes Toppe, og de røvede hver, der gik forbi paa Veien hos dem; og det blev Abimelech tilkjendegivet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

• KJV 1769 norsk

  Mennene i Sikem satte ut folk i bakhold på fjellene, og de ranet alle som kom forbi veien der; dette ble fortalt til Abimelek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Shechem set ambushes against him on the tops of the mountains, and they robbed all who passed by them along that way; and it was told to Abimelech.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Sikem satte folk i bakhold for ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien; det ble rapportert til Abimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lederne i Sikem satte ut bakhold for ham på bakketoppene og ranet alle som passerte forbi. Dette ble rapportert til Abimelek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene i Sikem satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de plyndret alle som kom forbi: og det ble fortalt til Abimelek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i Sikem satte hemmelige vakter på fjelltopper, og de angrep alle som kom forbi på veien og tok deres gods; og dette ble gjort kjent for Abimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men of Sichem set an hynder watch vpon the toppes of the mountaynes, and spoyled all them that walked nye them by the waye, and it was tolde Abimelech.

• Geneva Bible (1560)

  So the men of Shechem set men in wayte for him in the toppes of the mountaines: who robbed all that passed that way by them: and it was tolde Abimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And the citezins of Sichem set men to lay awayte for hym in the toppe of the mountaynes, which men robbed al that came along the way by them: And it was tolde Abimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Shechem set liers-in-wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them: and it was told Abimelech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the masters of Shechem set for him ambushes on the top of the hills, and rob every one who passeth over by them in the way, and it is declared to Abimelech.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Shechem set liers-in-wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  And the townsmen of Shechem put secret watchers on the tops of the mountains, and they made attacks on all who went by on the road and took their goods; and word of this came to Abimelech.

• World English Bible (2000)

  The men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them: and it was told Abimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Shechem rebelled against Abimelech by putting bandits in the hills, who robbed everyone who traveled by on the road. But Abimelech found out about it.

Referenced Verses

• Jos 8:4 : 4 og han ga dem denne ordren: 'Vær på vakt! Legg dere i bakhold bak byen, ikke gå for langt fra byen, og vær alle klare.'
• Jos 8:12-13 : 12 Josva valgte da ut omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen. 13 Så fylket folket seg: hovedstyrken nord for byen, og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.
• Ordsp 1:11-12 : 11 Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven.