Verse 37

Dets rike grøde følger med på grunn av våre synder. Den går til de kongene du har satt over oss. Våre kropper og vår buskap er under deres makt, og vi er i stor nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og avlingene fra dette landet tilhører de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De råder over våre liv og vårt husdyr, og vi er i stor nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.

• Norsk King James

  Og landet gir mye til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder; også de har makt over våre kropper og vårt buskap, etter sitt velbehag, og vi er i stor nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den inntekten vokser for kongene du har satt over oss for våre synders skyld. De hersker over våre kropper og vårt fe etter sin vilje, og vi er i stor nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dets rike avkastning tilhører kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og våre husdyr som de vil, og vi er i stor nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det gir mye avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder: de har makt over våre kropper, og over vårt fe, som de vil, og vi er i stor nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette landet gir stor inntekt til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder; de har også makt over våre kropper og vår husstand etter eget forgodtbefinnende, og vi er i stor nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det gir mye avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder: de har makt over våre kropper, og over vårt fe, som de vil, og vi er i stor nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dets rikelige avling går til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker over våre kropper og vår buskap etter deres vilje, og vi er i stor nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.37", "source": "וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ", "text": "And-*ṯəḇûʾāṯāh* *marbāh* to-*ham-məlāḵîm* which-*nāṯattāh* over-us in-*ḥaṭṭōʾwṯênû* and-over *gəwiyyōṯênû* they-*mōšlîm* and-in-*ḇəhemtēnû* according-to-*kirṣônām*, and-in-*ṣārāh* *ḡəḏôlāh* we-are.", "grammar": { "*û-ṯəḇûʾāṯāh*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - and its produce/yield", "*marbāh*": "feminine singular Hiphil participle - multiplying/increasing", "*lam-məlāḵîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - to the kings", "*ʾăšer-nāṯattāh*": "relative pronoun + Qal perfect 2nd person masculine singular - whom you have set", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - over us", "*bə-ḥaṭṭōʾwṯênû*": "preposition + feminine plural noun + 1st person plural suffix - because of our sins", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and over", "*gəwiyyōṯênû*": "feminine plural noun + 1st person plural suffix - our bodies", "*mōšlîm*": "Qal participle masculine plural - ruling/dominating", "*û-ḇi-ḇəhemtēnû*": "conjunction + preposition + feminine singular/plural noun + 1st person plural suffix - and over our cattle", "*ki-rṣônām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - according to their pleasure", "*û-ḇə-ṣārāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and in distress", "*ḡəḏôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*ʾănāḥnû*": "1st person plural pronoun - we" }, "variants": { "*ṯəḇûʾāṯāh*": "its produce/its yield/its crops", "*marbāh*": "increasing/multiplying/abundant", "*məlāḵîm*": "kings/rulers/monarchs", "*nāṯattāh*": "set/placed/appointed", "*ḥaṭṭōʾwṯênû*": "our sins/our transgressions/our offenses", "*gəwiyyōṯênû*": "our bodies/our persons/our selves", "*mōšlîm*": "ruling/having authority/controlling", "*ḇəhemtēnû*": "our cattle/our livestock/our beasts", "*rṣônām*": "their pleasure/their will/their desire", "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish", "*ḡəḏôlāh*": "great/severe/immense" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dets Indkomme bliver formeret for Kongerne, hvilke du satte over os for vore Synders Skyld, og de herske over vore Legemer og over vore Bæster efter deres Villie, og vi ere i stor Nød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

• KJV 1769 norsk

  Det gir rikelig avkastning til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker også over våre kropper og over våre buskap, etter deres vilje, og vi er i stor nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it yields much increase to the kings You have set over us because of our sins; also, they have dominion over our bodies and our cattle at their pleasure, and we are in great distress.

• King James Version 1611 (Original)

  And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det gir økt avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De har også makt over våre kropper og vår buskap, slik de ønsker, og vi er i stor nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikdommen det gir, er det til kongene Du har satt over oss for vår synds skyld; og de hersker over våre legemer og våre dyr etter deres vilje, og vi er i stor nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det gir sin rikdom til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder. De rår over våre kropper og over våre dyr etter sitt ønske, og vi er i stor nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det gir stor avkastning til kongene du har satt over oss på grunn av våre synder: og de har makt over våre kropper og vårt fe i henhold til deres glede, og vi er i stor nød.

• Coverdale Bible (1535)

  And greate is the increase of it vnto the kynges, whom thou hast set ouer vs because of oure synnes, and they haue dominion ouer oure bodies and catell, and we are in greate trouble.

• Geneva Bible (1560)

  And it yeeldeth much fruit vnto the kings whom thou hast set ouer vs, because of our sinnes: and they haue dominion ouer our bodyes and ouer our cattell at their pleasure, and we are in great affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  And great is the increase of it vnto the kinges whom thou hast set ouer vs because of our sinnes, and they haue dominion ouer our bodies and cattaile, euen as they wyll them selues: and we are in great trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we [are] in great distress.

• Webster's Bible (1833)

  It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its increase it is multiplying to the kings whom Thou hast set over us in our sins; and over our bodies they are ruling, and over our cattle, according to their pleasure, and we `are' in great distress.

• American Standard Version (1901)

  And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

• Bible in Basic English (1941)

  And it gives much increase to the kings whom you have put over us because of our sins: and they have power over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.

• World English Bible (2000)

  It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its abundant produce goes to the kings you have placed over us due to our sins. They rule over our bodies and our livestock as they see fit, and we are in great distress!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:33 : 33 En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.
• 5 Mos 28:51 : 51 De skal ete av fruktene av ditt husdyr og fruktene av ditt land inntil du blir ødelagt. De skal ikke etterlate deg korn, ny vin eller olje, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord inntil de har utslettet deg.
• Esra 4:13 : 13 Nå la det bli kjent for kongen at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil de verken betale skatt, toll eller avgift, og til slutt vil kongens inntekter lide tap.
• Esra 6:8 : 8 Videre utsteder jeg en befaling om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus. Utgiftene til disse mennene skal skadefritt dekkes fullt ut fra kongens skatter som kommer fra skatteinntektene fra regionen bortenfor elven, slik at arbeidet ikke stopper opp.
• Esra 7:24 : 24 Vi kunngjør også at ingen skal pålegge noen skatt, avgift eller toll på noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne eller andre som tjener i denne Guds hus.
• Neh 5:8 : 8 Og jeg sa til dem: 'Vi har kjøpt våre jødiske brødre som hadde blitt solgt til nasjonene etter vår evne, og vil dere selge deres brødre, for at de skal bli solgt tilbake til oss?' Da var de tause og kunne ikke finne noe å svare.
• 5 Mos 28:39 : 39 Du skal plante vingårder og arbeide dem, men du skal ikke drikke vin eller samle inn druer, for markens ormer skal fortære dem.
• 5 Mos 28:48 : 48 Da skal du tjene dine fiender som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst og nakenhet og i mangel på alt, og han skal legge et jernåket på din nakke til han har ødelagt deg.
• 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt åsyn mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.