Verse 25

Og amalekitten og kanaaneeren bor i dalen. I morgen må dere vende om og dra ut i ørkenen mot Rødehavet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen. I morgen skal dere vende om og trekke ut i ørkenen mot Rødehavet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»

• Norsk King James

  (For Amalekittene og Kanaaneerne bodde i dalen.) I morgen skal dere snu om og dra ut i ørkenen på veien tilbake til Rødehavet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere vende dere og dra til ørkenen på veien til Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  (Nå bodde amalekittene og kanaanittene i dalen.) «I morgen skal dere snu om og begi dere ut i ørkenen på veien mot Rødehavet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  (Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere vende om og dra mot ørkenen langs veien mot Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amalekittene og kanaaneerne bor i dalen. I morgen skal dere vende om og dra ut i ørkenen på veien til Rødehavet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Amalekites and Canaanites are dwelling in the valley. Tomorrow, turn around and set out toward the wilderness along the way of the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.25", "source": "וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פ", "text": "*wə-hāʿămālēqî wə-hakkənaʿănî yôšēb bāʿēmeq māḥār pənû ûsəʿû lākem hammidbār derek yam-sûp*", "grammar": { "*wə-hāʿămālēqî*": "conjunction + definite article + gentilic singular noun - and the Amalekite", "*wə-hakkənaʿănî*": "conjunction + definite article + gentilic singular noun - and the Canaanite", "*yôšēb*": "participle, masculine singular, Qal form of *yšb* - dwelling/sitting", "*bāʿēmeq*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*pənû*": "imperative, masculine plural, Qal form of *pnh* - turn", "*ûsəʿû*": "conjunction + imperative, masculine plural, Qal form of *nsʿ* - and journey/set out", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*hammidbār*": "definite article + masculine singular noun - the wilderness", "*derek*": "masculine singular construct - way of/road to", "*yam-sûp*": "masculine singular construct + proper noun - Sea of Reeds/Red Sea" }, "variants": { "*wə-hāʿămālēqî wə-hakkənaʿănî*": "the Amalekite and the Canaanite (collective singular for people groups)", "*yôšēb*": "is dwelling/sits/resides", "*bāʿēmeq*": "in the valley/in the lowland", "*māḥār*": "tomorrow/in the morning/the next day", "*pənû ûsəʿû*": "turn and journey/turn around and move/change direction and travel", "*derek yam-sûp*": "way of the Red Sea/road to the Sea of Reeds" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Amalekiten og Cananiten boer i Dalen; vender eder imorgen, og reiser i Ørken paa Veien til det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  (Nå bodde amalekittene og kanaaneerne i dalen.) I morgen skal dere snu og dra ut i ørkenen mot Rødehavet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get into the wilderness by the way of the Red Sea.

• King James Version 1611 (Original)

  (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen vend om og gå tilbake til ørkenen langs veien til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen vend om og dra inn i ørkenen mot Rødehavet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå bor amalekittene og kanaaneerne i dalen. I morgen skal dere vende og dra tilbake til ørkenen langs veien til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amalekittene og kanaanittene bor i dalen. I morgen skal dere gjøre vendereis til ørkenen på vei mot Rødehavet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye Amalechites also and the Cananites, that dwell in the lowe countrees. Tomorow turne you, and get you to the wyldernesse, in the waye towarde the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Amalekites and the Canaanites remaine in the valley: wherefore turne backe to morowe, and get you into the wildernesse, by the way of the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And also the Amalechites and Chanaanites, remayne in the valley: To morowe turne you, and get you into the wyldernesse, euen by the way of the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness -- the way of the Red Sea.'

• American Standard Version (1901)

  Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: to-morrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Amalekites and the Canaanites are in the valley; tomorrow, turning round, go into the waste land by the way to the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley: tomorrow turn, and go into the wilderness by the way to the Red Sea."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the Amalekites and the Canaanites were living in the valleys.) Tomorrow, turn and journey into the wilderness by the way of the Red Sea.”

Referenced Verses

• 4 Mos 13:29 : 29 Amalekittene bor i sydlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor langs sjøen og langs Jordanelven.
• 5 Mos 1:40 : 40 Men dere snu dere og dra tilbake til ørkenen, langs Rødehavet veien.
• Sal 81:11-13 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg. 13 Så lot jeg dem fare i deres hjertes hårdhet; de vandret etter sine egne planer.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• 4 Mos 14:4 : 4 Og de sa til hverandre: 'La oss utnevne en leder og vende tilbake til Egypt.'