Verse 29

'Hvis disse menn dør en naturlig død, som alle mennesker, og de straffes med hva alle mennesker straffes med, da har ikke Herren sendt meg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør og rammes av noe vanlige folk rammes av, da har ikke Herren sendt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom disse menn dør på vanlig vis, som alle mennesker, eller de blir straffet som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

• Norsk King James

  Hvis disse menn dør på vanlig måte, som alle mennesker, eller hvis de opplever skjebnen som alle andre, da har ikke Herren sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller hjemsøkes som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller blir rammet av menneskelige skjebner, da har ikke Herren sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis disse menneskene dør slik alle mennesker dør, eller hvis de opplever det som alle mennesker opplever, da har ikke Herren sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om disse mennene dør en vanlig død som alle andre, eller om de rammes slik andre rammes, da har ikke HERREN sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis disse menneskene dør slik alle mennesker dør, eller hvis de opplever det som alle mennesker opplever, da har ikke Herren sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis disse mennene dør som alle andre, eller hvis det skjer dem det som skjer alle mennesker, da har Herren ikke sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If these men die a natural death and experience only what usually happens to men, then the Lord has not sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.29", "source": "אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃", "text": "If-as-the-*kəmôt* all-the-*hāʾādām* *yəmutûn* these, and-*pəquddāt* all-the-*hāʾādām* *yippāqēd* upon-them, not *YHWH* has-*šəlāḥānî*", "grammar": { "*kəmôt*": "preposition + noun, feminine singular construct - as the death of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*yəmutûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die", "*pəquddāt*": "noun, feminine singular construct - visitation of", "*yippāqēd*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥānî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me" }, "variants": { "*kəmôt kāl-hāʾādām*": "as the death of all men/like all men die", "*pəquddāt*": "visitation/fate/destiny", "*yippāqēd*": "is visited/falls upon/happens to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom disse døe, som alle Mennesker døe, eller hjemsøges, som alle Mennesker hjemsøges, da haver Herren ikke sendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

• KJV 1769 norsk

  Hvis disse mennene dør en vanlig død som alle mennesker, eller hvis de får den skjebne som er foreskrevet for alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If these men die the common death of all men, or if they are visited after the visitation of all men; then the LORD has not sent me.

• King James Version 1611 (Original)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis disse menn dør den vanlige døden som alle mennesker, eller blir straffet slik alle mennesker blir straffet; da har Herren ikke sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis disse dør som vanlige menn dør, eller hvis de får samme lodd som alle mennesker, har Herren ikke sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør, eller blir hjemsøkt på den vanlige måten, da har Herren ikke sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis disse mennene dør som vanlige mennesker, eller hvis deres naturlige skjebne overtar dem, da har ikke Herren sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf these men dye the comon deth of all men or yf they be visyted after the visitacion of all men then the Lorde hath not sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf these men dye the comon death of all men, or be vysited as all men are vysited, then hath not the LORDE sent me.

• Geneva Bible (1560)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  If these men dye the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, then the Lorde hath not sent me:

• Authorized King James Version (1611)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me.

• Webster's Bible (1833)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if according to the death of all men these die -- or the charge of all men is charged upon them -- Jehovah hath not sent me;

• American Standard Version (1901)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me.

• World English Bible (2000)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»
• 2 Krøn 18:27 : 27 Mika sa: ‘Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.' Han sa også: ‘Hør, alle folk!'
• Job 35:15 : 15 Nå, fordi han ikke har straffet i sin vrede, og ikke lagt merke til stor ugudelighet,
• Fork 3:19 : 19 For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne er én og samme. Som den ene dør, slik dør også den andre. De har begge samme ånd, og mennesket har ingen fordel fremfor dyrene, for alt er tomhet.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Jer 5:9 : 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
• Klag 4:22 : 22 Din skyld, du Sions datter, er utløpt; han vil ikke lenger bortføre deg i fangenskap. Men din skyld, Edoms datter, vil han straffe; han vil avsløre dine synder.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes synder på barna i tredje og fjerde slektsledd, av dem som hater meg.
• 2 Mos 32:34 : 34 Gå nå, led folket til stedet jeg har nevnt for deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dag jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.»