Verse 10

På grunn av volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli tilintetgjort for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi du har utøst vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Norsk King James

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal for alltid bli utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli fullstendig opphørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli avskåret for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.10", "source": "מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם", "text": "from-*ḥămas* *ʾāḥîkā* *yaʿăqōb* *tĕkassĕkā* *bûšâ* *wĕ*-*nikrattā* *lĕʿôlām*", "grammar": { "*ḥămas*": "noun, masculine singular construct - violence against", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*tĕkassĕkā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it will cover you", "*bûšâ*": "noun, feminine singular - shame", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*nikrattā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you will be cut off", "*lĕʿôlām*": "preposition with noun - forever" }, "variants": { "*ḥămas*": "violence/wrong/cruelty", "*ʾāḥîkā*": "your brother/kinsman", "*tĕkassĕkā*": "it will cover you/overwhelm you", "*bûšâ*": "shame/disgrace/humiliation", "*nikrattā*": "you will be cut off/destroyed/eliminated", "*lĕʿôlām*": "forever/eternally/perpetually" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  For Vold imod din Broder Jakob skal Skam skjule dig, og du skal udryddes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy violence against thy brother Jac shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• KJV 1769 norsk

  For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your violence against your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For volden gjort mot din bror Jakob, vil skam dekke deg, og du vil bli avskåret for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den vold du har gjort mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli kuttet av for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den vold du gjorde mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi du har voldt død og vold mot din bror Jakob, skal du bli dekket av skam og bli utslettet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Shame shal come vpon the, for ye malice that thou shewedest to thy brother Iacob: yee for euermore shalt thou perish,

• Geneva Bible (1560)

  For thy crueltie against thy brother Iaakob, shame shal couer thee, and thou shalt be cut off for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy crueltie against thy brother Iacob shame shall couer thee, and thou shalt be cut of for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For [thy] violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For slaughter, for violence `to' thy brother Jacob, Cover thee doth shame, And thou hast been cut off -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  For the violence done to thy brother Jacob, shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.

• World English Bible (2000)

  For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom’s Treachery Against Judah“Because you violently slaughtered your relatives, the people of Jacob, shame will cover you, and you will be destroyed forever.

Referenced Verses

• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For han forfulgte sin bror med sverd og stanset all medfølelse. Sin vrede holdt han evig oppe, og sin harme vernet han alltid.
• Sal 137:7 : 7 Husk, Herre, Edoms sønner på Jerusalems dag, da de sa: 'Riv ned, riv ned til grunnen!'
• 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: 'De dager skal komme til sorg over min far, og da vil jeg drepe min bror Jakob.'
• 4 Mos 20:14-21 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesj til kongen av Edom: "Så sier din bror Israel: Du kjenner til alle de vanskelighetene som har rammet oss. 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig. 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår stemme. Han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi her i Kadesj, en by ved dine grenser. 17 La oss få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård og ikke drikke vann fra brønnene. Vi skal følge kongeveien og ikke bøye av verken til høyre eller venstre før vi har passert dine grenser. 18 Men Edom svarte: "Dere får ikke gå gjennom vårt land, ellers kommer vi ut med sverd mot dere." 19 Israels barn sa til ham: "Vi skal gå på veien, og hvis vi eller vårt buskap drikker ditt vann, skal vi betale for det. Vi vil bare gå gjennom, til fots." 20 Men han svarte: "Dere får ikke gå gjennom." Og Edom kom ut mot dem med mange mennesker og med sterk hånd. 21 Da Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land, vendte Israel seg bort fra ham.
• Sal 89:45 : 45 Du har sluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden.
• Esek 35:9 : 9 Jeg vil gjøre deg til evige ødemarker, og dine byer skal aldri mer bli bebodd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
• Esek 35:12-15 : 12 Da skal du kjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell og sagt: De ligger øde, de er gitt oss til å fortære. 13 Dere har gjort munnen stor mot meg og brukt mange ord mot meg; jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark. 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv fordi den ble ødelagt, slik vil jeg gjøre mot deg. Se'ir-fjellet og hele Edom, de skal bli til en ødemark. Da skal de kjenne at jeg er Herren.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ødemark og Edom en ødslig ørken på grunn av volden mot Judas barn, fordi de utøste uskyldig blod i deres land.
• Sal 109:29 : 29 La mine anklagere bli kledd i vanære; la dem dekkes med sin egen skam som med en kappe.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham vil hans krone stråle.
• Sal 69:7 : 7 La ikke dem som håper på deg bli skamfulle på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud. La ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, Israels Gud.
• Sal 83:5-9 : 5 De sier: ‘Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer blir husket.’ 6 For de har sammensverget seg med ett hjerte; de har inngått en pakt mot deg: 7 Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene, 8 Gebal og Ammon og Amalek, Filisterland med innbyggerne i Tyrus. 9 Assur har også sluttet seg til dem; de har vært en arm for Lots barn. Sela.
• Jer 3:25 : 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår vanære dekke oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre fra vår ungdom til denne dag. Vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til en ødemark, en skam, en forbannelse og en hån. Alle dens byer skal bli til evige ruiner.
• Jer 49:17-20 : 17 Edom skal bli øde. Hver som går forbi henne, skal bli forferdet og fløyte over alle hennes plager. 18 Som da Gud ødela Sodoma, Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned i henne. 19 Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den eviggrønne beitemark. Men plutselig vil jeg jage ham bort fra henne. Og hvem er utvalgt som jeg vil sette over det? For hvem er som meg? Hvem vil utfordre meg? Hvem er den hyrde som kan stå foran meg? 20 Hør derfor Herrens beslutning som han har fattet mot Edom, og hans planer som han har bestemt mot Teman: Sannelig, selv de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres beitemark øde over dem.
• Jer 51:51 : 51 Vi er blitt skamfulle fordi vi har hørt hån, vanære har dekket våre ansikter, for fremmede har kommet inn i helligdommene i Herrens hus.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, du Edoms datter som bor i landet Us. Men også til deg skal kalken komme; du skal bli drukken og kaste opp.
• Esek 7:18 : 18 De skal kle seg med sekker, og angst skal dekke dem. Skam skal være på alle ansikter, og håret deres skal være barbert av.
• Esek 25:12-14 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og skyldt dem en skyldig gjengjeldelse, 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utslette både mennesker og dyr. Jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman og til Dedan. Nå skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil la min vrede ramme Edom ved mitt folks, Israels, hånd. De skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme, og de skal forstå min hevn, sier Herren Gud.
• Esek 35:5-7 : 5 Fordi du har hatt en evig fiendskap og lot Israels barn falle for sverdet på ulykkens dag, på den tid da deres misgjerning nådde sitt høydepunkt. 6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg la blod forfølge deg, og blod skal forfølge deg, fordi du har hatet blod, derfor skal blod forfølge deg. 7 Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark, til en fullstendig ruin, og jeg vil utrydde enhver som går forbi og enhver som vender tilbake.
• Mika 7:10 : 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal sku på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle i gatene.
• Mal 1:3-4 : 3 Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen. 4 Selv om Edom skulle si: 'Vi har blitt knust, men vi vil gjenoppbygge ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal bygge, men jeg vil rive. De skal kalles et ugudelig land og folket som Herren alltid er vred på.
• 1 Mos 27:11 : 11 Men Jakob sa til Rebekka, sin mor: 'Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er glatt.'