Verse 20

De bortførte fra Israel, som er blant kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta byene i Negev i eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bortførte fra dette folket, som er blant kanaaneerne til Sarfat, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i besittelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør.

• Norsk King James

  Og fangenskapet til denne delen av Israels barn skal eie det av kanaanittene, helt til Zarephath; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal innta byene i sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barns eksil, som nå er blant kanaanittene så langt som til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sefarad, skal besitte byene i sydlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaaneerne, like til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal innta Negevs byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Fangenskapet til Israels barn skal ta over kanaanittenes, helt til Sarefat; og fangenskapet fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal komme til å berømme byene i sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bortførte av denne hæren, Israels barn, skal ta i eie det som tilhører kanaaneerne helt til Sarepta, og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i sør i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne hærskare av Israels barn, som er i eksil, som er blant kanaanittene like til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sepharad, skal eie Negevs byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This company of Israelite exiles who are in Canaan will possess the land as far as Zarephath; the exiles from Jerusalem who are in Sepharad will possess the towns of the Negev.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.20", "source": "וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב", "text": "*wĕ*-*gālut* the-*ḥēl*-the-*zeh* to-*bĕnê* *yiśrāʾēl* that-*kĕnaʿănîm* until-*ṣārĕpat* *wĕ*-*gālut* *yĕrûšālaim* that in-*sĕpārad* *yirĕšû* *ʾēt* *ʿārê* the-*negeb*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*gālut*": "noun, feminine singular construct - exiles of", "*ḥēl*": "noun, masculine singular - army/host", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kĕnaʿănîm*": "proper noun - Canaanites", "*ṣārĕpat*": "proper noun - Zarephath", "*gālut*": "noun, feminine singular construct - exiles of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*sĕpārad*": "proper noun - Sepharad", "*yirĕšû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will possess", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*negeb*": "proper noun - Negev" }, "variants": { "*gālut*": "exiles/captives/diaspora", "*ḥēl*": "army/host/force", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*kĕnaʿănîm*": "Canaanites/traders/merchants", "*ṣārĕpat*": "Zarephath (city in Phoenicia)", "*sĕpārad*": "Sepharad (possibly Spain or Sardis)", "*yirĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*ʿārê*": "cities/towns", "*negeb*": "Negev/South/southern region" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Bortførte af denne Israels Børns Hær (skulle eie) det, som var de Cananiters, indtil Zarpath, og de Bortførte af Jerusalem (det), som er i Sepharad; de skulle eie Stæderne mod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

• KJV 1769 norsk

  Og denne hærskaren av Israels barn som er i fangenskap skal ta Kanaans land i eie, helt til Sarepta; og de fra Jerusalem som er i fangenskap i Sefarad, skal ta de sørlige byene i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The captives of this host of the children of Israel shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the captives of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the South.

• King James Version 1611 (Original)

  And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bortførte av denne hæren av Israels barn, som er blant kanaanittene, vil besitte helt til Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, vil ta negev-byene i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bortførte israelittene skal innta Kanaan helt til Sarefat, og Jerusalems bortførte som er i Sefarad skal ta i eie byene i sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bortførte fra denne hær, av Israels barn, som er blant kanaaneerne, skal ta i eie inntil Sarepta; og de bortførte fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta byene i Sydlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de av Israels barn som ble først tatt til fange, skal få sin arv blant kanaaneerne så langt som til Sarepta; og de som ble bortført fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ha byene i sør.

• Coverdale Bible (1535)

  And this hoost shalbe the childre of Israels presoners: Now what so lieth from Canaan vnto Sarphad, and in Sepharad, that shal be vnder the subieccion of Ierusalem: and the cities of the south shall enheret it.

• Geneva Bible (1560)

  And the captiuitie of this host of the children of Israel, which were among the Canaanites, shall possesse vnto Zarephath, and the captiuitie of Ierusalem, which is in Sepharad, shall possesse the cities of the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And the captiuitie of his hoast of the children of Israel, which were among the Chanaanites shall possesse vnto Zarephath, and the captiuitie of Hierusalem which is in Sepharad, shall possesse the cities of the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And the captivity of this host of the children of Israel [shall possess] that of the Canaanites, [even] unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which [is] in Sepharad, shall possess the cities of the south.

• Webster's Bible (1833)

  The captives of this host of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the removed of this force of the sons of Israel, That `is with' the Canaanites unto Zarephat, And the removed of Jerusalem that `is' with the Sepharad, Possess the cities of the south.

• American Standard Version (1901)

  And the captives of this host of the children of Israel, that are [among] the Canaanites, [shall possess] even unto Zarephath; and the captives of Jerusalem, that are in Sepharad, shall possess the cities of the South.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of the children of Israel who were the first to be taken away as prisoners, will have their heritage among the Canaanites as far as Zarephath; and those who were taken away from Jerusalem, who are in Sepharad, will have the towns of the South.

• World English Bible (2000)

  The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

• NET Bible® (New English Translation)

  The exiles of this fortress of the people of Israel will take possession of what belongs to the people of Canaan, as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will take possession of the towns of the Negev.

Referenced Verses

• Jer 33:13 : 13 I byene i fjellene, i byene i lavlandet og Negev, i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hender til den som teller dem, sier Herren.
• 1 Kong 17:9-9 : 9 og sa: 'Reis deg, gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.' 10 Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.'
• Jer 32:44 : 44 Folk skal kjøpe åkre for penger, skrive kontrakter, forsegle dem og ta vitner i Benjamins land og rundt omkring i Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellene, i byene i lavlandet og i byene i Negev, for jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet, sier Herren.
• Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg gav deres fedre til arv.
• Jer 13:19 : 19 Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er bortført, helt og holdent bortført.
• Jer 33:26 : 26 da vil jeg også forkaste etterkommerne av Jakob og min tjener David, så jeg ikke tar noen av hans etterkommere til å herske over Abrahams, Isaks og Jakobs etterkommere. For jeg vil føre deres fangenskap tilbake og vise dem nåde.
• Esek 34:12-13 : 12 Som en hyrde tar seg av flokken sin når hæren hans er spredt rundt ham, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på skyenes og mørkets dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Jeg vil gjete dem på Israels fjellene, langs bekkene og på alle bebodde steder i landet.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil vende tilbake mine folk, Israel, fra fangenskap; de skal bygge ødelagte byer og bo i dem, plante vingårder og drikke deres vin, lage hager og spise deres frukt. 15 Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.
• Sak 10:6-9 : 6 Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem. 7 Efraims folk skal være som mektige krigere, deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se og glede seg, deres hjerter skal fryde seg i Herren. 8 Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange, like tallrike som før. 9 Jeg vil så dem blant folkene, og i land langt borte skal de huske meg. De skal oppdra sine barn og komme tilbake. 10 Jeg skal føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gilead og Libanon, og det skal ikke være plass nok for dem.