Verse 21

Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell. Og riket skal tilhøre Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og frelsere skal komme opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal være Herrens.

• Norsk King James

  Og frelsere skal komme opp på fjellet Sion for å dømme fjellet Esau; og riket skal være Herrens.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frelsere skal stige opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og kongedømmet skal tilhøre Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Frelsere skal stige opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og kongeriket skal tilhøre Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og frelsere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frelsere skal dra opp til Sions fjell for å dømme Esaus berg, og riket skal bli Herrens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau, and the kingdom will belong to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.21", "source": "וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה", "text": "*wĕ*-*ʿālû* *môšiʿîm* in-*har* *ṣiyyôn* to-*šĕpōṭ* *ʾet*-*har* *ʿēśāw* *wĕ*-*hāyĕtâ* to-*YHWH* the-*mĕlûkâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd plural - they will go up", "*môšiʿîm*": "hiphil participle, masculine plural - saviors/deliverers", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*šĕpōṭ*": "qal infinitive construct - to judge", "*ʾet*": "direct object marker", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it will be", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*mĕlûkâ*": "noun, feminine singular - kingdom" }, "variants": { "*ʿālû*": "they will go up/ascend/climb", "*môšiʿîm*": "saviors/deliverers/rescuers", "*har*": "mountain/hill", "*šĕpōṭ*": "to judge/govern/rule", "*hāyĕtâ*": "it will be/become/belong", "*mĕlûkâ*": "kingdom/kingship/royal power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Frelsere skulle opkomme paa Zions Bjerg at dømme Esaus Bjerg, og Riget skal høre Herren til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.

• KJV 1769 norsk

  Og frelsere skal stige opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og riket skal være Herrens.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then deliverers shall come up on Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the LORD's.

• King James Version 1611 (Original)

  And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frelserne skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frelserne skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som er bevart vil komme opp fra Sionsfjellet for å være dommere over Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they that escape vpon the hill off Sion, shall go vp to punysh the mount off Esau, and the kyngdome shalbe the LORDES.

• Geneva Bible (1560)

  And they that shal saue, shal come vp to mount Zion to iudge the mount of Esau, and the kingdome shalbe the Lords.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that shall saue, shall come vp to mount Sion to iudge the mount of Esau, and the kingdome shalbe the Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.

• Webster's Bible (1833)

  Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who have been kept safe will come up from Mount Zion to be judges of the mountain of Esau; and the kingdom will be the Lord's.

• World English Bible (2000)

  Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh's.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who have been delivered will go up on Mount Zion in order to rule over Esau’s mountain.Then the LORD will reign as King!

Referenced Verses

• Sal 22:28 : 28 Alle jordens ender skal huske det og vende om til Herren; alle folkeslagenes familier skal tilbe for ditt åsyn.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Jes 19:20 : 20 Det skal være til et tegn og et vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en redningsmann og forsvarer, og han skal frelse dem.
• Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
• 2 Kong 13:5 : 5 Da ga Herren Israel en frelser, så de kom seg ut fra arameernes grep, og Israels barn bodde i sine hjem som før.
• Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens bestemmelse: Han sa til meg, «Du er Min Sønn, i dag har Jeg født Deg.» 8 Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
• Dom 2:16 : 16 Da oppreiste Herren dommere som frelste dem fra røvernes hender.
• Dom 3:9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for Israels barn, som berget dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.
• Sal 102:15 : 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medlidenhet med hennes støv.
• Sal 149:5-9 : 5 De trofaste skal juble i herlighet, de skal synge av fryd på sine leier. 6 Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender. 7 For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd. 9 For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!
• Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
• Dan 2:35 : 35 'Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust og ble som agner på treskeplassen om sommeren. Vinden tok dem bort så ingen plass ble funnet for dem. Men steinen som traff billedstøtten, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.'
• Dan 12:3 : 3 De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.
• Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det være en flokk som har sluppet unna, slik Herren har sagt, og blant de overlevende er de som Herren kaller.
• Mika 5:4-9 : 4 Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og tråkker på våre palasser, da skal vi sette opp sju hyrder mot ham og åtte fyrster fra menneskeheten. 5 De skal herje Assurs land med sverd, og Nimrods land ved deres porter. Han skal redde oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han tråkker på våre grenser. 6 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på mann eller håper på mennesker. 7 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når han går forbi, tramper ned og river i stykker uten at noen kan redde. 8 Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes. 9 På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.
• Sak 9:11-17 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, har jeg frigitt dine fanger fra gropen uten vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger med håp, for i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbelt igjen. 13 For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppildne Sions barn mot Javas barn, og jeg skal gjøre deg som en mektig kriger. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer. 15 Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land. 17 For hvor stort er hans godhet og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn levende, og ny vin de unge kvinner.
• Sak 10:5-9 : 5 De skal være som mektige krigere som tråkker ned fienden i gatens leire i krig. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og ridende på hester skal bli til skamme. 6 Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem. 7 Efraims folk skal være som mektige krigere, deres hjerter skal glede seg som av vin. Deres barn skal se og glede seg, deres hjerter skal fryde seg i Herren. 8 Jeg vil plystre for dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem, og de skal bli mange, like tallrike som før. 9 Jeg vil så dem blant folkene, og i land langt borte skal de huske meg. De skal oppdra sine barn og komme tilbake. 10 Jeg skal føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gilead og Libanon, og det skal ikke være plass nok for dem. 11 De skal gå gjennom et hav av vanskeligheter, og han (Herren) skal slå bølgene i havet, og alle dype strømmer i Nilen skal tørkes bort. Assyrias stolthet skal bli nedbøyd, og Egyptens septer skal bli tatt bort. 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.