Verse 7
Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De rettferdiges minne blir til velsignelse, men de ugudeliges navn vil forsvinne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
Norsk King James
Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.
o3-mini KJV Norsk
Det rettferdiges minne er velsignet, men de ugudeliges navn vil forfalle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The memory of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.7", "source": "זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃", "text": "*zēker* *ṣaddîq* *librākāh* *wə-šēm* *rəšāʿîm* *yirqāb*", "grammar": { "*zēker*": "masculine singular construct - memory/remembrance of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*librākāh*": "preposition + feminine singular noun - for blessing", "*wə-šēm*": "conjunction + masculine singular construct - and name of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yirqāb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - rots/decays" }, "variants": { "*zēker*": "memory/remembrance/mention", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*librākāh*": "for blessing/praise", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yirqāb*": "rots/decays/putrefies" } }
Original Norsk Bibel 1866
En Retfærdigs Ihukommelse er til Velsignelse, men de Ugudeliges Navn skal raadne.
King James Version 1769 (Standard Version)
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
KJV 1769 norsk
Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn råtner.
KJV1611 - Moderne engelsk
The memory of the just is blessed, but the name of the wicked shall rot.
King James Version 1611 (Original)
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Norsk oversettelse av Webster
Minnet om de rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Minnet om de rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn vil råtne.
Norsk oversettelse av BBE
Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil forsvinne.
Coverdale Bible (1535)
The memoriall of the iust shall haue a good reporte, but the name of the vngodly shal stynke.
Geneva Bible (1560)
The memoriall of the iust shalbe blessed: but the name of the wicked shall rotte.
Bishops' Bible (1568)
The memoriall of the iust shall haue a good report: but the name of the vngodly shall stincke.
Authorized King James Version (1611)
¶ The memory of the just [is] blessed: but the name of the wicked shall rot.
Webster's Bible (1833)
The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The remembrance of the righteous `is' for a blessing, And the name of the wicked doth rot.
American Standard Version (1901)
The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.
Bible in Basic English (1941)
The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust.
World English Bible (2000)
The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
NET Bible® (New English Translation)
The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.
Referenced Verses
- Sal 112:6 : 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for evig.
- Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet; la deres navn bli utslettet i den neste generasjon.
- Sal 9:5-6 : 5 For du har utført min rett og min sak, du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer. 6 Du har refset folkeslag, utslettet de onde; du har utslettet deres navn for evig og alltid.
- Fork 8:10 : 10 Så jeg så de ugudelige bli begravet, de gikk bort, og de kom fra det hellige sted og ble glemt i byen der de hadde gjort slik. Også dette er tomhet.
- 1 Kong 11:36 : 36 Hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
- 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
- 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.
- Job 18:17 : 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.
- Job 27:23 : 23 Menn vil slå hender sammen mot ham og plystre etter ham fra hans sted.
- Jer 17:13 : 13 Herren, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme. De som avviker fra deg skal innskrives i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
- Sal 109:15 : 15 La dette alltid bli husket av Herren, slik at han fjerner minnet om dem fra jorden.