Verse 13
Den som lukker øret for de fattiges skrik, han vil også selv rope og ikke bli hørt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som lukker øret for den fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som lukker øret for de fattiges rop, han skal også rope, men ikke bli hørt.
Norsk King James
Den som lukker ørene for de fattiges rop, skal selv rope, men bli ikke hørt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som lukker øret for de fattiges rop, skal også selv rope uten å bli hørt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
o3-mini KJV Norsk
Den som stenger ørene for den fattiges rop, vil selv rope, men ingen vil høre ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal også rope og ikke bli besvart.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.13", "source": "אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה", "text": "*ʾōṭēm* *ʾāznô* from-*zaʿăqat*-*dāl* also-he *yiqrāʾ* and-not *yēʿāneh*", "grammar": { "*ʾōṭēm*": "qal participle masculine singular - stopping up", "*ʾāznô*": "singular noun + 3rd masculine singular suffix - his ear", "*zaʿăqat*": "construct singular noun - cry of", "*dāl*": "masculine singular adjective - poor person", "*yiqrāʾ*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will call", "*yēʿāneh*": "3rd masculine singular niphal imperfect - he will be answered" }, "variants": { "*ʾōṭēm*": "stopping up/closing/shutting", "*zaʿăqat*": "cry/outcry/call for help", "*dāl*": "poor person/weak one/needy", "*yiqrāʾ*": "will call/cry out/shout", "*yēʿāneh*": "will be answered/will receive a response" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som stopper sit Øre for den Ringes Raab, han, han skal og raabe og ikke bønhøres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
KJV 1769 norsk
Den som lukker ørene for den fattiges rop, han skal også selv rope uten å bli hørt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
King James Version 1611 (Original)
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Norsk oversettelse av Webster
Den som lukker sine ører for den fattiges rop, skal selv rope, men ikke bli hørt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som lukker øret for de fattiges rop, skal selv rope uten å få svar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lukker ørene for den fattiges rop, han skal også rope uten å bli hørt.
Norsk oversettelse av BBE
Den som lukker ørene for den fattiges skrik, skal selv ikke få svar når han roper om hjelp.
Coverdale Bible (1535)
Who so stoppeth his eare at the criege of the poore, he shal crie himself and not be herde.
Geneva Bible (1560)
He that stoppeth his eare at the crying of the poore, he shall also cry and not be heard.
Bishops' Bible (1568)
Who so stoppeth his eares at the crying of the poore, he shall crye hym selfe and not be hearde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Webster's Bible (1833)
Whoever stops his ears at the cry of the poor, He will also cry out, but shall not be heard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.
American Standard Version (1901)
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
Bible in Basic English (1941)
He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.
World English Bible (2000)
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
NET Bible® (New English Translation)
The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
Referenced Verses
- 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det finnes en fattig blant dere, noen av deres brødre i en av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke hardne deres hjerter eller lukke deres hender for deres fattige bror. 8 Dere skal åpne deres hånd og låne ham det han mangler. 9 Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere. 10 Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg. 11 For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'
- Neh 5:1-5 : 1 Og folkets og deres kvinners rop var stort mot deres jødiske brødre. 2 Noen sa: 'Vi er mange med våre sønner og døtre. Vi trenger korn for å spise og overleve.' 3 Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.' 4 Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.' 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av døtrene våre har allerede blitt slaver. Vi har ingen midler til å forhindre det, og våre marker og vingårder tilhører andre.'
- Neh 5:13 : 13 Jeg ristet også ut min kappefold og sa: 'Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid som ikke oppfyller dette løftet. Slik må han bli ristet ut og stå tom.' Og hele menigheten sa: 'Amen,' og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som lovet.
- Sal 18:41 : 41 Du gir mine fiender ryggen, så jeg tilintetgjør dem som hater meg.
- Sal 58:4 : 4 De ugudelige har vendt seg bort fra fødselen; løgnere farer vill fra mors liv.
- Ordsp 1:28 : 28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.
- Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene sine, vil få mange forbannelser.
- Jes 1:15-17 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt! 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.
- Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg. 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett.
- Jer 34:16-17 : 16 Men så vendte dere om og vanhelliget mitt navn ved å ta tilbake hver sin slave og tjenestejente som dere hadde frigitt etter deres ønske, og tvang dem til å være treller og tjenere igjen. 17 Derfor sier Herren: Dere hørte ikke på meg og utlyste ikke frihet for hverandre. Så se, jeg utlyser frihet for dere, sier Herren – til sverdet, til pesten og til hungeren, og jeg vil gjøre dere til en gru for alle riker på jorden.
- Sak 7:9-9 : 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm rettferdige dommer, vis barmhjertighet og miskunnhet, hver og en mot sin bror. 10 Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre. 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.