Verse 13

Hun søker ull og lin, og arbeider med flittige hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun søker ull og lin, og arbeider flittig med det hun har.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun søker ull og lin og arbeider med ivrige hender.

• Norsk King James

  Hun søker etter ull og lin, og arbeider ivrig med hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun søker ull og lin, og arbeider med ivrige hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun søker etter ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun søker ull og lin, og med vilje og glede arbeider hun med sine hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She selects wool and flax and works with eager hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.13", "source": "דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ", "text": "*dārĕšāh* *ṣemer* *ûpištîm* *wattaʿaś* *bĕḥēpeṣ* *kappêhā*", "grammar": { "*dārĕšāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she seeks", "*ṣemer*": "noun, masculine singular - wool", "*ûpištîm*": "conjunction *wə* + noun, feminine plural - and flax/linen", "*wattaʿaś*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she works/makes", "*bĕḥēpeṣ*": "preposition *bĕ* + noun, masculine singular - with delight/willingness", "*kappêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms" }, "variants": { "*dārĕšāh*": "she seeks/searches for/selects", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "flax/linen", "*taʿaś*": "she works/makes/produces", "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/willingness/eagerness", "*kappêhā*": "her hands/her palms" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun søger efter Uld og Hør, og arbeider gjerne med sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• KJV 1769 norsk

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She seeks wool and flax, and works willingly with her hands.

• King James Version 1611 (Original)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun søker ull og lin, og arbeider med glede med sine hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun søker ull og lin, og arbeider villig med hendene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun skaffer ull og lin, arbeider med hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  She occupieth woll & flax, & laboureth gladly wt hir handes.

• Geneva Bible (1560)

  She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

• Bishops' Bible (1568)

  She occupieth wooll and flaxe, and laboureth gladly with her handes.

• Authorized King James Version (1611)

  She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

• Webster's Bible (1833)

  She seeks wool and flax, And works eagerly with her hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath sought wool and flax, And with delight she worketh `with' her hands.

• American Standard Version (1901)

  She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.

• Bible in Basic English (1941)

  She gets wool and linen, working at the business of her hands.

• World English Bible (2000)

  She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  She sought out wool and flax, then worked happily with her hands.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:6-8 : 6 Så hastet Abraham inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, kna tre seah fint mel og bak kaker.' 7 Så løp Abraham bort til buskapen, tok en ung og fin kalv og ga den til tjeneren, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han hentet smør, melk og kalven som han hadde tilberedt, og satte det foran dem. Og han sto ved dem under treet mens de spiste.
• 1 Mos 24:13-14 : 13 Se, her står jeg ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann. 14 Og la det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Bøy krukken din, så jeg kan drikke,' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la henne være den du har utvalgt til din tjener Isak. Da vil jeg vite at du har vist miskunn mot min herre.»
• 1 Mos 24:18-20 : 18 Hun sa: «Drikk, min herre,» og skyndte seg å senke krukken sin på hånden og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.» 20 Hun skyndte seg og tømte krukken i vanntrauet og løp tilbake til brønnen for å dra opp mer vann og dro opp for alle kamelene hans.
• 1 Mos 29:9-9 : 9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med sauene sine, for hun var en gjeter. 10 Da Jakob så Rakel, datteren til Laban, morbroren sin, og Laban's sauer, gikk han bort og rullet steinen vekk fra brønnens åpning og vannet Laban's sauer.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde syv døtre. De kom for å dra opp vann og fylle trauene for å gi farens sauer å drikke.
• Rut 2:2-3 : 2 Rut moabittinnen sa til Noomi: «La meg gå ut på marken og sanke aks etter den som lar meg finne nåde for hans øyne.» Noomi sa til henne: «Gå, min datter.» 3 Så gikk hun av sted og kom til en mark. Deretter sanket hun aks etter høstfolkene. Det viste seg at marken tilhørte Bolas, som var av Elimeleks slekt.
• Rut 2:23 : 23 Så holdt hun seg nær til Boas' tjenestepiker og sanket aks til både bygg- og hvetehøsten var ferdig. Hun bodde hos sin svigermor.
• Jes 3:16-24 : 16 Herren sier: 'Siden Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blikkene flakkende, går de med trippende gang og rasler med anklene sine,' 17 Herren skal gjøre Sions døtres hoder skallet, og Herren skal avdekke deres panner. 18 På den dag skal Herren ta bort deres smykker: ankelbånd, solbånd og halvmåner. 19 Deres øredobber, armbånd og slør. 20 Turbaner, lenker, belter og parfymeflasker og amuletter. 21 Ringene og neseringene. 22 De festdrakter, kåper, kapper og pengepunger. 23 Speil, fine linplagg, hetter og slør. 24 I stedet for vellukt, skal det være råte; i stedet for belte, tau; i stedet for fint hår, skallet hode; i stedet for rikt kledd kappe, sekkelerret klær; brannmerke i stedet for skjønnhet.
• Jes 32:9-9 : 9 Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord. 10 Om ett år og noen dager skal dere trygge skjelve, for vinhøsten skal ta slutt og frukthøsten skal ikke komme. 11 Skjelv, dere hensynsløse kvinner; skjelv, dere trygge; kle dere nakne og bind sekk rundt livet.