Verse 19

Som en elsket hind og en fornøyelig hjort, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun er en elskelig hind, en vakker gasell. La brystene hennes alltid mette deg, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La henne være som en kjærlig hind og en vakker gasell; la hennes bryster tilfredsstille deg til enhver tid; og vær alltid betatt av hennes kjærlighet.

  • Norsk King James

    La henne være som en elsket hind; la hennes bryster alltid glede deg, og vær stadig betatt av hennes kjærlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En elskelig hind og en yndig gasell - la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og gled deg alltid i hennes kjærlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La henne være som den kjælende hind og den behagelige gaselle; la hennes bryst tilfredsstille deg alltid; og bli alltid betatt av hennes kjærlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La henne være som en kjærlig hjort og en behagelig sikke; la hennes bryster alltid være en kilde til tilfredsstillelse, og la du stadig bli fengslet av hennes kjærlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La henne være som den kjælende hind og den behagelige gaselle; la hennes bryst tilfredsstille deg alltid; og bli alltid betatt av hennes kjærlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A loving doe, a graceful deer—may her breasts satisfy you always, and may you always be captivated by her love.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.5.19", "source": "אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת חֵֽן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד", "text": "*ʾayyelet* *ʾăhābîm* and-*yaʿălat* *ḥēn* her-*daddîm* *yĕrawwûkā* in-all-*ʿēt* in-her-*ʾahăbâ* *tišgeh* *tāmîd*", "grammar": { "*ʾayyelet*": "noun, feminine singular construct - doe/deer of", "*ʾăhābîm*": "noun, masculine plural - love/affection", "*yaʿălat*": "noun, feminine singular construct - ibex/mountain goat of", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - grace/favor/charm", "*daddîm*": "noun, masculine dual with 3rd person feminine singular suffix - her breasts", "*yĕrawwûkā*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine suffix - they satisfy you", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ʾahăbâ*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her love", "*tišgeh*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - be intoxicated/infatuated", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*ʾayyelet*": "doe/deer/hind", "*ʾăhābîm*": "love/affection/desires", "*yaʿălat*": "ibex/mountain goat/wild goat", "*ḥēn*": "grace/favor/charm/beauty", "*daddîm*": "breasts/loves", "*yĕrawwûkā*": "satisfy you/give you drink/quench your thirst", "*tišgeh*": "be intoxicated/be infatuated/go astray/be captivated", "*tāmîd*": "continually/always/regularly/consistently" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Hun være dig) som en (meget) kjær Hind og en yndig Steengjed, lad hendes Bryster altid vederqvæge dig, vandre stedse omkring i hendes Kjærlighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

  • KJV 1769 norsk

    La henne være som en elskelig hind og en fager gaselle; la hennes barm alltid tilfredsstille deg, og bli oppslukt i hennes kjærlighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy you at all times; and be ravished always with her love.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En kjærlig hind og en yndig gasell - la hennes bryst være til tilfredsstillelse for deg alltid. La deg alltid henrykke av hennes kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En elskelig hind, en yndig gaselle! La hennes kjærlighet tilfredsstille deg alltid, Bli oppglødd i hennes kjærlighet uten stans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som en elsket hind og en vakker gasell, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og bli beruset av hennes kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Louynge is the hynde, and frendly is the Roo: let her brestes alwaye satisfie the, and holde the euer content with hir loue.

  • Geneva Bible (1560)

    Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let her be as the louyng Hinde and pleasaunt Roe: let her breastes alway satisfie thee, and holde thee euer content with her loue.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

  • Webster's Bible (1833)

    A loving doe and a graceful deer-- Let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.

  • American Standard Version (1901)

    [ As] a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.

  • Bible in Basic English (1941)

    As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.

  • World English Bible (2000)

    A loving doe and a graceful deer-- let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

  • NET Bible® (New English Translation)

    a loving doe, a graceful deer; may her breasts satisfy you at all times, may you be captivated by her love always.

Referenced Verses

  • Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom sprinklene.
  • Høys 4:5 : 5 Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
  • Høys 7:3 : 3 Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en hvetestabel, omgitt av liljer.
  • Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min elskede, og vær som gasellen eller det unge hjortekje på duftfjellene!
  • Høys 2:17 : 17 Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.
  • Ordsp 5:15 : 15 Drikk vann fra din egen brønn, friskt vann fra din egen kilde.
  • 2 Sam 12:4 : 4 Så kom det en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta av sine egne sauer og kveg for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han sauen til den fattige mannen og laget mat til den reisende.'