Verse 26

For mange har hun felt, mange har hun drept; ja, tallrike er de hun har drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange har hun kastet mange ned; talløse er de som har kjent hennes skjebne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mange har hun felt, mange har vært sterkt skadet av henne.

• Norsk King James

  For hun har kastet ned mange som ble rammet; ja, mange sterke menn er blitt drept av henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hun har felt mange og gjort dem såret, og mange har hun drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hun har veltet mange i hjel, og en stor mengde er de hun har drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange har hun kastet til fall, ja, mange sterke menn har blitt drept av henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For hun har ført ned mange sårede; ja, mange sterke menn har falt for henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange har hun kastet til fall, ja, mange sterke menn har blitt drept av henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For she has brought down many victims, and numerous are all those she has slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.26", "source": "כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃", "text": "For *rabbîm* *ḥălālîm* she *hippîlāh*, and *ʿăṣumîm* all-her *hăruḡêhā*.", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ḥălālîm*": "noun, masculine plural - slain/pierced/wounded", "*hippîlāh*": "verb, hifil perfect, 3rd person feminine singular - she has caused to fall", "*ʿăṣumîm*": "adjective, masculine plural - mighty/numerous/strong", "*hăruḡêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her slain ones" }, "variants": { "*ḥălālîm*": "slain/pierced/wounded/victims", "*ʿăṣumîm*": "mighty/numerous/strong/powerful" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  thi hun haver fældet mange Saarede, og alle de af hende Ihjelslagne, ere mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

• KJV 1769 norsk

  For hun har slått mange til jorden; ja, mange sterke menn er drept av henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For she has cast down many wounded; indeed, many strong men have been slain by her.

• King James Version 1611 (Original)

  For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

• Norsk oversettelse av Webster

  for hun har kastet mange sårede til marken. Ja, hennes drepte er en stor mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange har hun fått til å falle, og mange sterke er blant hennes drepte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hun har felt mange sårete, ja, en stor mengde er de hun har drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mange har hun fått slått og kastet ned; en stor hær er de hun har drept.

• Coverdale Bible (1535)

  For many one hath she wouded and cast downe, yee many a stronge ma hath she slayne.

• Geneva Bible (1560)

  For shee hath caused many to fall downe wounded, & the strong men are all slaine by her.

• Bishops' Bible (1568)

  For many one hath she wounded and cast downe, yea many a strong man hath ben slaine by the meanes of her.

• Authorized King James Version (1611)

  For she hath cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her.

• Webster's Bible (1833)

  For she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty host.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For many `are' the wounded she caused to fall, And mighty `are' all her slain ones.

• American Standard Version (1901)

  For she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.

• Bible in Basic English (1941)

  For those wounded and made low by her are great in number; and all those who have come to their death through her are a great army.

• World English Bible (2000)

  for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

• NET Bible® (New English Translation)

  for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Israels konge Salomo over slike ting? Blant de mange folkene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Og likevel fikk utenlandske kvinner ham til å synde!
• Ordsp 6:33 : 33 Han får skam og skader, og hans vanære slettes aldri ut.
• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham og stakk ut øynene hans. De førte ham ned til Gaza, hvor de bandt ham med bronse lenker, og han ble satt til å male korn i fengselet.
• 2 Sam 3:6-8 : 6 Mens krigen mellom Sauls hus og Davids hus vedvarte, gjorde Abner seg sterk i Sauls hus. 7 Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja. Ishbosjet spurte Abner: «Hvorfor har du vært sammen med min fars medhustru?» 8 Abner ble meget sint over Ishbosjets ord og sa: «Er jeg en judeisk hundehode? Idag har jeg holdt troskap mot din fars hus, hans brødre og venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hender, men du klandrer meg for en kvinnes skyld!»
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke med ham i all hemmelighet, og der stakk han ham i magen, så Abner døde på grunn av Asahels blod, hans bror.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du slo ned Uria, hetitten, med sverdet og tok hans kone til din kvinne. Du drepte ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne. 11 Dette sier Herren: 'Jeg vil bringe ulykke over deg fra ditt eget hus. Rett foran dine øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen mann, og han skal ligge med dine koner i fullt dagslys.'
• 1 Kong 11:1-2 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hetittiske kvinner. 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt til israelittene: «Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke omgås dere, for de vil snu deres hjerter til sine guder.» Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.