Verse 1

Roper ikke visdommen, og løfter ikke forstanden sin stemme?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke visdom som roper høyt ut i det offentlige rom, og forstand som hever stemmen sin?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Roper ikke visdommen? Løfter ikke forstanden sin røst?

• Norsk King James

  Visdom roper! Hører ikke de kloke det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Roper ikke visdommen og hever forstanden sin stemme?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hører ikke visdommen roper, og forstanden løfter sin røst?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme?

• o3-mini KJV Norsk

  Roper visdom ikke, og lar ikke innsikt utgjalle sin røst?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Roper ikke visdom, og løfter ikke forstanden sin stemme?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Roper ikke visdommen, gir ikke forstanden sin røst?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does not wisdom call out? And does not understanding raise her voice?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.1", "source": "הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃", "text": "?Not *ḥokmâ* *tiqrā*, and-*tᵊbûnâ* *tittēn* *qôlāh*", "grammar": { "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*tiqrā*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she calls/cries out", "*tᵊbûnâ*": "feminine singular noun - understanding/insight", "*tittēn*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she gives/puts forth", "*qôlāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her voice" }, "variants": { "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/experience", "*tᵊbûnâ*": "understanding/discernment/insight", "*qôlāh*": "her voice/sound/noise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon ikke Viisdom raabe, og Forstand udgive sin Røst?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

• KJV 1769 norsk

  Roper ikke visdom, og lar forståelsen sin stemme lyde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not wisdom cry out, and understanding raise her voice?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

• Norsk oversettelse av Webster

  Roper ikke visdommen? Hever ikke forstanden sin røst?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Roper ikke visdommen? Og løfter ikke forstanden sin stemme?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Roper ikke visdom, og løfter ikke forstand sin stemme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke visdom som roper, og kunnskapens stemme som lyder?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth not wysdome crie? doth not vnderstondinge put forth hir voyce?

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not wisedome crie? and vnderstanding vtter her voyce?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not wysdome crye? doth not vnderstanding put foorth her voyce?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?

• American Standard Version (1901)

  Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

• Bible in Basic English (1941)

  Is not wisdom crying out, and the voice of knowledge sounding?

• World English Bible (2000)

  Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Appeal of Wisdom Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?

Referenced Verses

• Ordsp 1:20-21 : 20 Visdommen roper høyt ute, på torvene løfter hun sin stemme. 21 På toppen av murer roper hun, ved byportene taler hun sine ord:
• Ordsp 9:1-3 : 1 Visdommen har bygd sitt hus, hun har hogd ut sine syv søyler. 2 Hun har slaktet sitt kveg og blandet sin vin, og hun har dekket sitt bord. 3 Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyder.
• Jes 49:1-6 : 1 Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn. 2 Han gjorde min munn lik en skarp sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en smidd pil, i sitt pilekogger gjemte han meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort. 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg oppbrukt min kraft. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg. Jeg skal bli æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke. 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 55:1-3 : 1 Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk! 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Hør nøye på meg, og spis det som er godt, og gled dere i overflod. 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.