Verse 16

Ved meg myndigheter og fornemme, ja alle dommere på jorden, hersker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjennom meg styrer ledere og de fremste, ja, alle rettferdige dommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved meg styrer fyrster, og adelige, ja, alle dommere på jorden.

• Norsk King James

  Gjennom meg hersker fyrstene, og alle dommere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved meg hersker herskere, og de edle, ja, alle dommere på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved meg regjerer lederne og adelsmennene, alle dommere på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved meg styrer fyrster og adel, ja, alle jordens dommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom meg utøver fyrster og adelsmenn sin myndighet, ja, til og med alle jordens dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved meg styrer fyrster og adel, ja, alle jordens dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved meg hersker herskere, og fornemme menn, og alle dommere på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By me princes govern, and nobles—all who judge rightly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.16", "source": "בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃", "text": "By-me *śārîm yāśōrû*, and-*nᵊdîbîm* all-*šōpᵊṭê ṣedeq*", "grammar": { "*śārîm*": "masculine plural noun - princes/officials", "*yāśōrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they rule/govern", "*nᵊdîbîm*": "masculine plural noun - nobles/generous ones", "*šōpᵊṭê*": "qal participle masculine plural construct - judges of", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/commanders", "*yāśōrû*": "they rule/govern/have authority", "*nᵊdîbîm*": "nobles/generous ones/princes", "*šōpᵊṭê*": "judges/those who judge", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved mig skulle Fyrster have Fyrstendom, og de Ypperlige, (ja) alle Dommere paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By me inces rule, and nobles, even all the judges of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Ved meg hersker fyrster, og adelsmenn, ja, alle jordens dommere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By me princes rule, and nobles, and all the judges of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved meg styrer fyrster, adelsmenn, og alle rettferdige herskere på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved meg hersker lederne, og edle, Alle jordens dommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved meg styrer fyrster og adel, alle dommere på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom meg har ledere myndighet, og de edle er dommere i rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow me, lordes beare rule, and all iudges of ye earth execute iudgmet.

• Geneva Bible (1560)

  By me princes rule and the nobles, and all the iudges of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  By me princes beare rule, and noble men do iudge the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  By me princes rule, and nobles, [even] all the judges of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  By me princes rule; Nobles, and all the righteous rulers of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.

• American Standard Version (1901)

  By me princes rule, And nobles, [even] all the judges of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Through me chiefs have authority, and the noble ones are judging in righteousness.

• World English Bible (2000)

  By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  by me princes rule, as well as nobles and all righteous judges.