Verse 15
Ved meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdige lover.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gjennom meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdige lover.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved meg hersker konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Norsk King James
Gjennom meg hersker konger, og fyrstene fastsetter rettferdige avgjørelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved meg styrer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved meg hersker kongene og styrer fyrstene med rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige avgjørelser.
o3-mini KJV Norsk
Det er ved meg at konger hersker, og fyrster utsteder rettferdige forordninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige avgjørelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved meg regjerer konger, og fyrster utsteder rettferdige lover.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By me kings reign, and rulers enact just decrees.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.8.15", "source": "בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃", "text": "By-me *mᵊlākîm yimlōkû*, and-*rôzᵊnîm yᵊḥōqᵊqû ṣedeq*", "grammar": { "*mᵊlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*yimlōkû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they reign/rule", "*rôzᵊnîm*": "masculine plural noun - rulers/princes", "*yᵊḥōqᵊqû*": "poel imperfect 3rd person masculine plural - they decree/enact", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice" }, "variants": { "*mᵊlākîm*": "kings/monarchs/sovereigns", "*rôzᵊnîm*": "rulers/princes/nobles", "*yᵊḥōqᵊqû*": "they decree/enact/establish", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/what is right" } }
Original Norsk Bibel 1866
Ved mig regjere Konger, og Fyrster beskikke Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
By me kings reign, and inces decree justice.
KJV 1769 norsk
Ved meg regjerer konger, og fyrster utøver rettferdighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
By me kings reign, and princes decree justice.
King James Version 1611 (Original)
By me kings reign, and princes decree justice.
Norsk oversettelse av Webster
Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Gjennom meg har konger sin makt, og herskere gir rettferdige beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
Thorow me, kynges reigne: thorow me, prices make iust lawes.
Geneva Bible (1560)
By me, Kings reigne, and princes decree iustice.
Bishops' Bible (1568)
Through me kinges raigne, and princes make iust lawes.
Authorized King James Version (1611)
By me kings reign, and princes decree justice.
Webster's Bible (1833)
By me kings reign, And princes decree justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By me kings reign, and princes decree righteousness,
American Standard Version (1901)
By me kings reign, And princes decree justice.
Bible in Basic English (1941)
Through me kings have their power, and rulers give right decisions.
World English Bible (2000)
By me kings reign, and princes decree justice.
NET Bible® (New English Translation)
By me kings reign, and by me potentates decree righteousness;
Referenced Verses
- Dan 2:21 : 21 'Han forandrer tider og år, avsetter konger og innsetter konger, gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.'
- Dan 4:25 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
- Dan 4:32 : 32 Alle jordens innbyggere er som intet regnet, og han gjør som han vil med himmelens hær og med jordens innbyggere. Ingen kan hindre hans hånd eller si til ham: 'Hva har du gjort?'
- Dan 5:18-30 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet han gav ham, skjelvet alle folk, nasjoner og tungemål for ham. Den han ville, lot han drepe, og den han ville, lot han leve. Den han ville, opphøyet han, og den han ville, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble utstøtt fra menneskenes selskap. Hans hjerte ble som dyrenes, og han fikk sin bolig blant ville esler. Han spiste gress som okser, og himmelens dugg fuktet hans kropp, inntil han erkjente at Den høyeste Gud har makt over menneskers rike og kan sette over det hvem han vil. 22 Du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret. 24 Da ble håndens del sendt fra Ham og denne skrift skrevet opp. 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tolkningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det. 27 Tekel: Du er veid på vektskål og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da sa Belsasar at de skulle kle Daniel i purpur og legge en gullkjede om hans hals, og de utropte at han skulle være den tredje i makt i riket. 30 Samme natt ble kaldeernes konge Belsasar drept.
- Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet en menneskesønn kom med himmelens skyer; han nærmet seg Den gamle av dager og ble ført frem for ham. 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
- 1 Sam 9:17 : 17 Samuel så Saul, og Herren sa til ham: «Se, dette er den mannen jeg talte til deg om! Han skal styre mitt folk.»
- 1 Sam 16:1 : 1 Så sa Herren til Samuel: "Hvor lenge vil du sørge over Saul? Jeg har forkastet ham som konge over Israel. Fyll ditt horn med olje og gå! Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for jeg har utvalgt en av hans sønner til konge."
- 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?»
- 1 Kong 3:28 : 28 All Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rettferdighet.
- 1 Kong 5:7 : 7 Men de foresatte sørget for Kong Salomos behov og for alle som kom til kong Salomos bord. Hver mann i sin måned, slik at ingenting manglet.
- 1 Kong 10:9 : 9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt velbehag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.
- 1 Krøn 28:5 : 5 Fra alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongerike over Israel.
- Sal 72:1-4 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett. 3 Fjellene skal bære fred for folket, og haugene skal bære rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.
- Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.
- Jes 1:26 : 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdig by, en trofast by.
- Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet. 2 Hver mann skal være som et skjul mot vinden og et ly mot stormen, som vannbekker i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.
- Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som er på jordens overflate, ved min store kraft og utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Også markens ville dyr har jeg gitt ham til å tjene ham. 7 Alle nasjonene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil den tiden for hans eget land kommer. Da skal mange nasjoner og store konger gjøre ham til deres trell.
- Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tid skal jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal holde rett og rettferdighet i landet.