Verse 14

Råd og visdom tilhører meg, jeg har forstand, jeg har styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Råd og dyktighet tilhører meg; jeg er forståelse, og jeg har styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Råd er mitt, og klok forstand; jeg er innsikt, jeg har styrke.

• Norsk King James

  Råd er mine; jeg har visdom; jeg er forståelse, og jeg har styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Råd og styrke tilhører meg; jeg har forstand, og jeg har kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos meg er råd og klokskap, jeg har forstand, meg tilhører styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Råd tilhører meg, og sann visdom. Jeg er forståelse; jeg har styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt er råd og kløktig visdom; jeg er innsikt, og jeg har styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Råd tilhører meg, og sann visdom. Jeg er forståelse; jeg har styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Råd og klokhet tilhører meg, jeg har innsikt, styrke tilhører meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Counsel and wisdom belong to me; I have understanding and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.14", "source": "לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃", "text": "To-me-*ʿēṣâ* and-*tûšiyyâ* I *bînâ* to-me *gᵊbûrâ*", "grammar": { "*ʿēṣâ*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*tûšiyyâ*": "feminine singular noun - sound wisdom/success", "*bînâ*": "feminine singular noun - understanding/discernment", "*gᵊbûrâ*": "feminine singular noun - strength/might/power" }, "variants": { "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*tûšiyyâ*": "sound wisdom/success/prudence/resourcefulness", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight", "*gᵊbûrâ*": "strength/might/power/ability" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Raad og det Bestandige (hører) mig til; jeg er Forstand, mig hører Styrke til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

• KJV 1769 norsk

  Råd er mitt, og jeg har solid visdom: jeg er forståelse; jeg har styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.

• King James Version 1611 (Original)

  Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Råd og sunn kunnskap er mine. Jeg har forstand og makt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt er råd og klokskap, Jeg er forstand, jeg har styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Råd er mitt, og forstandig kunnskap; jeg er forstand, jeg har styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klok planlegging og god sans tilhører meg; fornuft og styrke er mine.

• Coverdale Bible (1535)

  I can geue councell, and be a gyde: I haue vnderstondinge, I haue strength.

• Geneva Bible (1560)

  I haue counsell and wisedome: I am vnderstanding, and I haue strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Counsell is mine, and direction, I am vnderstanding, and I haue strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Counsel [is] mine, and sound wisdom: I [am] understanding; I have strength.

• Webster's Bible (1833)

  Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `is' counsel and substance, I `am' understanding, I have might.

• American Standard Version (1901)

  Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might.

• Bible in Basic English (1941)

  Wise design and good sense are mine; reason and strength are mine.

• World English Bible (2000)

  Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Counsel and sound wisdom belong to me; I possess understanding and might.

Referenced Verses

• Fork 7:19 : 19 Visdom gir større styrke til en vis mann enn ti herskere i en by.
• Jes 9:6 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette.
• Jes 40:14 : 14 Hvem har Herren rådført seg med, så han kunne bli opplyst? Hvem lærte ham rettvis vei og lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?
• Fork 9:16-18 : 16 Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’ 17 De vises ord som rolig blir hørt, er bedre enn et rop fra en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert.
• Ordsp 24:5 : 5 En vis mann er sterk, og en mann med kunnskap øker sin styrke.