Verse 13

Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.

  • Norsk King James

    Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Å frykte Herren er å hate det onde; hovmod, stolthet, ond vei og falske ord hater jeg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å frykte Herren betyr å avsky det onde; jeg hater stolthet, arroganse, den onde vei og forvridd tale.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, hovmod, ond vei, og falske ord hater jeg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fear of the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior, and perverse speech.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.8.13", "source": "יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃", "text": "*yirʾat YHWH śᵊnōʾt rāʿ gēʾâ wᵊgāʾôn* and-*derek rāʿ* and-*pî tahpukôt śānēʾtî*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*śᵊnōʾt*": "qal infinitive construct - hating/to hate", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil", "*gēʾâ*": "feminine singular noun - pride", "*wᵊgāʾôn*": "conjunction and masculine singular noun - and arrogance", "*derek*": "masculine singular noun - way/path", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*tahpukôt*": "feminine plural noun - perversity/perverted speech", "*śānēʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I hate" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear of/reverence for/awe of", "*śᵊnōʾt*": "hating/to hate/hatred of", "*rāʿ*": "evil/wickedness/bad", "*gēʾâ*": "pride/arrogance/majesty", "*gāʾôn*": "arrogance/pride/excellence", "*derek rāʿ*": "evil way/wicked path", "*tahpukôt*": "perversity/perverted speech/distortions" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Frygt er at hade Ondt, Hoffærdighed og Hovmodighed og en ond Vei; og den Mund, (som taler) forvendte Ting, hader jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fear of the LORD is to hate evil: ide, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

  • KJV 1769 norsk

    Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, hovmod, den onde vei, og den falske munn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The fear of the LORD is to hate evil; pride and arrogance and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.

  • King James Version 1611 (Original)

    The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å frykte Herren er å hate det onde. Jeg hater stolthet, hovmod, det onde veien, og den falske munn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Å frykte Herren er å hate det onde; Stolthet og hovmod, ond vei, og en vrang munn, har jeg hatet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse, og den onde vei, og den perverse munn, de hater jeg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens frykt vises i å hate det onde: stolthet, en høy mening om seg selv, den onde vei og den falske tunge er ubehagelige for meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    With me is the feare of the LORDE, and ye eschuynge of euell. As for pryde, disdayne, an euell waye, & a mouth that speaketh wicked thiges, I vtterly abhorre the.

  • Geneva Bible (1560)

    The feare of the Lord is to hate euill as pride, and arrogancie, and the euill way: and a mouth that speaketh lewde things, I doe hate.

  • Bishops' Bible (1568)

    The feare of the Lorde abhorreth wickednes, pryde, disdayne, and the euil way, and a mouth that speaketh wicked thinges I vtterly abhorre.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fear of the LORD [is] to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

  • Webster's Bible (1833)

    The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The fear of Jehovah `is' to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.

  • American Standard Version (1901)

    The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

  • Bible in Basic English (1941)

    The fear of the Lord is seen in hating evil: pride, a high opinion of oneself, the evil way, and the false tongue, are unpleasing to me.

  • World English Bible (2000)

    The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The fear of the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride and the evil way and perverse utterances.

Referenced Verses

  • Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler, han frir dem ut av de ugudeliges hånd.
  • Ordsp 16:6 : 6 Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.
  • 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med å snakke så høyt og stolt, la det ikke komme frekke ord fra deres munn for Herren er en Gud som vet alt, og av Ham blir alle gjerninger veid.
  • Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noen urett foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det som er galt. Slikt skal ikke feste seg ved meg.
  • Ordsp 4:24 : 24 Hold din munn fri for falskhet, og fjern løgn fra dine lepper.
  • Ordsp 6:12 : 12 En ubrukelig person, en ond mann, går omkring med falsk munn,
  • Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
  • Sal 119:104 : 104 Gjennom dine befalinger får jeg forståelse; derfor hater jeg enhver falsk vei.
  • Sal 119:128 : 128 Derfor anser jeg alle dine befalinger som rette; jeg hater enhver falsk vei.
  • Sal 138:6 : 6 For Herren er høy, men ser til de ydmyke, og de stolte kjenner han på avstand.
  • Sal 5:4-5 : 4 Herre, om morgenen hører du min røst, om morgenen vender jeg meg til deg og venter. 5 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; det onde får ikke bo hos deg.
  • Ordsp 16:18 : 18 Hovmod går forut for fall, og stolt ånd før snubling.
  • Amos 5:15 : 15 Hat det onde, elsk det gode og opprett rettferdighet ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.
  • Sak 8:17 : 17 Tenk ikke ondt i deres hjerter mot hverandre og elsk ikke falske eder. For alt dette hater jeg, sier Herren.
  • Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn bringer visdom, men den falske tunge vil bli kappet av.