Verse 34

Salig er det menneske som hører på meg, som våker daglig ved mine dører, og holder vakt ved mine portstolper.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er den som lytter til meg, som daglig står vakt ved mine dører, som holder vakt ved mine portstolper.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lykkelig er den mann som hører på meg, og våker daglig ved mine porter, venter ved dørstolpene mine.

  • Norsk King James

    Salig er den som hører meg, og våker ved mine dører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salig er den som lytter til meg, som daglig holder vakt ved mine dører, som våker ved mine inngangsportaler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Velsignet er den som lytter til meg, som daglig venter ved mine porter, klar ved dørpostene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salig er den mann som hører meg, som daglig holder vakt ved mine porter, som venter ved dørstokkene mine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salig er mennesket som hører på meg og daglig vokter ved mine dører, som holder vakt ved mine innganger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the one who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the doorposts of my entrances.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.8.34", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֢עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃", "text": "*ʾašrê ʾādām šōmēaʿ* to-me, to-*šᵊqōd* upon-*daltōtay yôm yôm*, to-*šᵊmōr mᵊzûzōt pᵊtāḥāy*", "grammar": { "*ʾašrê*": "masculine plural construct - happy is", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*šōmēaʿ*": "qal participle masculine singular - listening/hearing", "*šᵊqōd*": "qal infinitive construct - to watch/be diligent", "*daltōtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my doors", "*yôm yôm*": "masculine singular noun repeated - day by day", "*šᵊmōr*": "qal infinitive construct - to keep/guard", "*mᵊzûzōt*": "feminine plural construct - doorposts of", "*pᵊtāḥāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my entrances" }, "variants": { "*ʾašrê*": "happy is/blessed is", "*ʾādām*": "man/person/human", "*šōmēaʿ*": "listening/hearing/obeying", "*šᵊqōd*": "to watch/be diligent/be alert", "*daltōtay*": "my doors/doorways", "*šᵊmōr*": "to keep/guard/protect", "*mᵊzûzōt*": "doorposts/gateposts", "*pᵊtāḥāy*": "my entrances/openings/doorways" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saligt er det Menneske, som hører mig, saa at han dagligen er aarvaagen ved mine Døre og varer paa mine Døres Stolper.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er den som hører meg, som våker daglig ved mine porter, venter ved mine dørrammer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Blessed is the one who hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salig er den mann som hører på meg, voktende daglig ved mine porter, ventende ved mine dørstolper.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salig er den som hører meg, Som daglig våker ved mine dører, som vokter ved inngangens dørstolper.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velsignet er den mann som hører på meg, ser daglig ved mine porter, venter ved dørene mine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lykkelig er den mann som lytter til meg, våker ved mine dører dag etter dag, holder sin plass ved søylene i mitt hus.

  • Coverdale Bible (1535)

    Blessed is ye man that heareth me, watchinge daylie at my gates, & geuynge attendaunce at the postes of my dores.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is the man that heareth mee, watching dayly at my gates, & giuing attendance at the postes of my doores.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the man that heareth me, watching dayly at my gates, and geuing attendaunce at the postes of my doores.

  • Authorized King James Version (1611)

    Blessed [is] the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed is the man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at my door posts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

  • Bible in Basic English (1941)

    Happy is the man who gives ear to me, watching at my doors day by day, keeping his place by the pillars of my house.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessed is the one who listens to me, watching at my doors day by day, waiting beside my doorway.

Referenced Verses

  • Ordsp 3:13 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som skaffer seg forstand.
  • Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
  • Sal 84:10 : 10 Se, Gud vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
  • Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som palmen, vokse høyt som sedertrærne på Libanon.
  • Ordsp 1:21 : 21 På toppen av murer roper hun, ved byportene taler hun sine ord:
  • Ordsp 2:3-4 : 3 ja, hvis du roper etter innsikt og hever din røst etter forstand, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,