Verse 8

Barmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.

• Norsk King James

  Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er nådig og barmhjertig, tålmodig og rik på miskunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.8", "source": "רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃", "text": "*raḥûm* *wə*-*ḥannûn* *YHWH* *ʾerek* *ʾappayim* *wə*-abundant-*ḥāsed*", "grammar": { "*raḥûm*": "adjective masculine singular - merciful", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*YHWH*": "divine name", "*ʾerek*": "adjective masculine singular construct - long of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāsed*": "masculine singular noun with prefix *rab* (abundant) - abundant lovingkindness" }, "variants": { "*raḥûm*": "merciful/compassionate", "*ḥannûn*": "gracious/favorable", "*ʾerek* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering (literally: long of nostrils)", "*rab*-*ḥāsed*": "abundant in lovingkindness/great in mercy/abounding in steadfast love" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er barmhjertig og naadig, langmodig og af megen Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

• KJV 1769 norsk

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and rich in mercy.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nåde er Herren, og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er nådig og barmhjertig, ikke rask til å bli sint, men alltid rede til å vise nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is full of compassion and mercy, longe sufferinge, and of greate goodnesse.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  God is full of compassion and pitie: loth to be angry, and exceedyng great in mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Merciful and gracious `is' Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have mercy.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is compassionate and merciful; he is patient and demonstrates great loyal love.

Referenced Verses

• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede, rik på miskunn og sannhet.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: «Herren, Herren er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet». 7 Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å høre og glemte de undergjerninger som du hadde gjort for dem. De ble stivnakkede og bestemte seg for å vende tilbake til sin trelldom i opprør. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn. Du forlot dem ikke.
• Joel 2:13 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde.
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft. Herren lar ingen skyldfri slippe unna. Herren vandrer i storm og virvelvind, og skyene er støvet under hans føtter.
• Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: «Å, Herre, var det ikke dette jeg sa da jeg enda var i mitt land? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis; for jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rik på miskunn, og at du angrer det onde.»
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, full av miskunn mot alle som påkaller deg.
• 4 Mos 14:18 : 18 'Herren er sen til vrede og rik på miskunn. Han tilgir skyld og synd, men han lar ingen ustraffet. Han hjemsøker fedrenes misgjerning på barn, til tredje og fjerde generasjon.'
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 32:18 : 18 Du viser kjærlighet mot tusener og gir fedrenes misgjerning til barna etter dem. Du er den store, den mektige Gud, hærskarenes Herre er ditt navn.
• Sal 130:7 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er mye forløsning.
• 5 Mos 5:10 : 10 'Men jeg viser miskunn til tusen slektsledd, til dem som elsker meg og holder mine bud.'