Verse 7

Ved din trussel flykter de, ved lyden av din torden haster de bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din irettesettelse flyktet de; ved lyden av din torden hastet de bort.

• Norsk King James

  Ved din irettesettelse flykter de; ved din torden skyndte de seg bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De flyktet for din trussel, de skyndte seg bort ved lyden av din torden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din trussel flyktet de, ved lyden av din torden skyndte de seg bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved ditt forvarsel flyktet de; ved lyden av tordenen din skyndte de seg bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved din trussel flyktet de, ved lyden av ditt tordenvær hastet de bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt refsende ord flyktet vannet; ved lyden av din torden forsvant det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At Your rebuke they fled; at the sound of Your thunder they hurried away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.7", "source": "מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃", "text": "*min*-*gaʿarātĕkā* *yĕnûsûn* *min*-*qôl* *raʿamkā* *yēḥāphēzûn*", "grammar": { "*min*": "preposition - from, because of", "*gaʿarātĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your rebuke", "*yĕnûsûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they flee", "*min*": "preposition - from, at", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*raʿamkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your thunder", "*yēḥāphēzûn*": "verb, niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they hasten away" }, "variants": { "*gaʿarāh*": "rebuke, reproof, threat", "*yĕnûsûn*": "flee, retreat, run away", "*qôl*": "voice, sound, noise", "*raʿam*": "thunder, thundering, roar", "*yēḥāphēzûn*": "hasten away, hurry away, are terrified" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De flyede for din Trudsel, de fore hasteligen bort for din Tordens Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

• KJV 1769 norsk

  Da du truet dem, flyktet de; ved lyden av din torden forsvant de hastig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hurried away.

• King James Version 1611 (Original)

  At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din trussel flyktet de. Ved lyden av ditt torden hastet de bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt trusselord flykter de, for din tordens røst skynder de seg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din trussel flyktet de; ved lyden av ditt torden for de bort i hast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av ditt ord flyktet de; ved din torden skyndte de seg bort.

• Coverdale Bible (1535)

  But at thy rebuke they fle, at the voyce of thy thonder they are afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

• Bishops' Bible (1568)

  At thy rebuke they flee: at the noyse of thy thunder they bluster downe apace.

• Authorized King James Version (1611)

  At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

• Webster's Bible (1833)

  At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.

• American Standard Version (1901)

  At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

• Bible in Basic English (1941)

  At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

• World English Bible (2000)

  At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your shout made the waters retreat; at the sound of your thunderous voice they hurried off–

Referenced Verses

• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah og alle dyrene og buskapen som var med ham i arken. Han lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å synke.
• Sal 18:15 : 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; med lyn i mengde forvirret Han dem.
• Sal 77:18 : 18 Skyene strømmet ut vann, himlene gav torden, dine piler fløy rundt omkring.
• Sal 106:9 : 9 Han truet Rødehavet og det tørket ut, og Han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.
• Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake? 6 Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam? 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
• Ordsp 8:28 : 28 Da Han festet skyene der oppe, da Han gjorde kildene i dypet kraftige.