Verse 39

Han bredte ut en sky til dekke og en ild til å lyse opp natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å lyse opp natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten.

• Norsk King James

  Han bredte en sky for å beskytte dem; og ild for å gi lys om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bredte ut en sky til beskyttelse, og ild for å lyse opp natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spredte en sky til dekke og ild til å lyse om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spredte en sky som dekke og ild til å lyse i nattens mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bredte ut en sky til dekke, og ild til å gi lys om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spread a cloud as a covering and fire to give light at night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.39", "source": "פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃", "text": "*pāraś* *ʿānān* for-*māsāk* *wə-ʾēš* to-*hāʾīr* *lāylāh*", "grammar": { "*pāraś*": "qal perfect, 3ms - he spread", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*māsāk*": "noun, masculine singular - covering", "*wə-ʾēš*": "conjunction + noun, feminine singular - and fire", "*hāʾīr*": "hiphil infinitive construct - to give light", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*pāraś*": "spread/stretched out/extended", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*māsāk*": "covering/screen/curtain", "*hāʾīr*": "to give light/illuminate/shine", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udbredte en Sky til et Skjul, og en Ild til at oplyse Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• KJV 1769 norsk

  Han bredte ut en sky som dekke, og ild til å gi lys om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bredte en sky som dekke, ild til å gi lys om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bredte ut en sky som dekke, Og en ild for å lyse om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bredte ut en sky til deksel, Og ild til å gi lys om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sky ble strukket ut over dem som dekke; og han sendte ild for å gi lys i natten.

• Coverdale Bible (1535)

  e spred out a cloude to be a couerynge, and fyre to geue light in the night season.

• Geneva Bible (1560)

  He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  He spred out a cloude to be a couering: and fire to geue light in the night season.

• Authorized King James Version (1611)

  He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

• Webster's Bible (1833)

  He spread a cloud for a covering, Fire to give light in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night.

• American Standard Version (1901)

  He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  A cloud was stretched over them for a cover; and he sent fire to give light in the night.

• World English Bible (2000)

  He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.

Referenced Verses

• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å lyse opp veien de skulle gå.
• Sal 78:14 : 14 Han ledet dem med sky om dagen og med ildens lys om natten.
• Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyken og glansen av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et dekke.
• Neh 9:19 : 19 Likevel forlot du dem ikke i ørkenen, på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse opp for dem den veien de skulle gå.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt. 22 Skystøtten vek ikke fra folket om dagen, og ildstøtten vek ikke om natten.
• 2 Mos 14:24 : 24 Ved morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildstøtten og skyen, og Han forvirret egypternes leir.
• 4 Mos 9:15-22 : 15 Den dagen tabernaklet ble reist opp, dekket skyen tabernaklet; vitnesbyrdets telt. Om kvelden var det som ild over tabernaklet, helt til morgenen. 16 Slik var det alltid: Skyen dekket det om dagen, og ild om natten. 17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp. Der skyen slo seg ned, der slo Israels barn leir. 18 På Herrens befaling brøt Israels barn opp, og på Herrens befaling slo de leir. Så lenge skyen hvilte over tabernaklet, holdt de leir. 19 Selv når skyen ble over tabernaklet mange dager, holdt Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp. 20 Noen ganger hvilte skyen bare få dager over tabernaklet. På Herrens befaling holdt de leir, og på Herrens befaling brøt de opp. 21 Noen ganger var skyen der fra kveld til morgen. Når skyen løftet seg om morgenen, brøt de opp. Enten det var dag eller natt, hver gang skyen lyftet seg, brøt de opp. 22 Enten det var to dager, en måned eller en enda lengre tid, ble Israels barn værende i leiren og brøt ikke opp mens skyen hvilte over tabernaklet, men når den løftet seg, brøt de opp.