Verse 38

Egypt gledet seg da de dro, for frykt kom over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypt gledet seg da de dro ut, for frykten for dem hadde falt over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt på dem.

• Norsk King James

  Egypt gledet seg når de dro bort; for frykten for dem falt over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypt jublet da de dro, for frykten for dem hadde falt på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypt gledet seg da de dro ut, for redselen for dem hadde falt på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypt ble glad da de dro, for frykten for dem falt over landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypten gledet seg da de dro ut, for det hadde falt frykt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.38", "source": "שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*śāmaḥ* *Miṣrayim* in-*ṣēʾtām* for-*nāpal* *paḥdām* upon-them", "grammar": { "*śāmaḥ*": "qal perfect, 3ms - he rejoiced", "*Miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*ṣēʾtām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - their going out", "*nāpal*": "qal perfect, 3ms - it fell", "*paḥdām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - dread of them", "*ʿălēyhem*": "preposition with 3mp suffix - upon them" }, "variants": { "*śāmaḥ*": "rejoiced/was glad", "*ṣēʾtām*": "their going out/departure/exodus", "*nāpal*": "fell/descended/came down", "*paḥdām*": "dread of them/fear of them/terror of them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ægypten blev glad, der de droge ud; thi deres Frygt var falden paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

• KJV 1769 norsk

  Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem var over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypt gledet seg da de dro bort, for frykt for dem hadde falt over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypt gledet seg da de dro, For frykt for dem var falt over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypt gledet seg da de dro av sted; For frykt for dem hadde falt over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Egypt gledet seg da de dro; for frykten for dem hadde falt over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Egipte was glad of their departinge, for they were afraied of the.

• Geneva Bible (1560)

  Egypt was glad at their departing: for the feare of them had fallen vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Egypt was glad at their departing: for they were smytten with dread of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Egypt was glad when they departed, For the fear of them had fallen on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them.

• American Standard Version (1901)

  Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  Egypt was glad when they went; for the fear of them had come down on them.

• World English Bible (2000)

  Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt was happy when they left, for they were afraid of them.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:33 : 33 Egypterne presset folket sterkt for å få dem bort fra landet så fort som mulig, for de sa: «Vi skal alle dø.»
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de som stein til ditt folk gikk forbi, Herre, til dette folk du skapte gikk forbi.
• Jos 2:9 : 9 Hun sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet og at frykt for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.
• 1 Mos 35:5 : 5 Da de dro videre, falt en stor skrekk fra Gud over byene rundt dem, slik at ingen forfulgte Jakobs sønner.
• 2 Mos 10:7 : 7 Faraos tjenere sa til ham: «Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ennå ikke at Egypt er ødelagt?"