Verse 40
Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens vrede ble tent mot hans folk, han følte avsky for sin arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.
Norsk King James
Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ble Herrens vrede tent mot hans folk, slik at han avskydde sitt eget arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.40", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*wayyiḥar*-*'af* *YHWH* in-*'ammō* *wayətā'ēb* *'et*-*naḥălātō*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it burned", "*'af*": "noun, masculine, singular construct - anger of", "*YHWH*": "divine name", "*'ammō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his people", "*wayətā'ēb*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he abhorred", "*naḥălātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his inheritance" }, "variants": { "*wayyiḥar*": "and it burned/kindled/was hot", "*'af*": "anger/nose/wrath", "*'ammō*": "his people/folk/nation", "*wayətā'ēb*": "and he abhorred/detested/loathed", "*naḥălātō*": "his inheritance/heritage/possession" } }
Original Norsk Bibel 1866
Da optændtes Herrens Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
KJV 1769 norsk
Da flammet Herrens vrede opp mot sitt folk, han forkastet sin arv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the wrath of the LORD was kindled against his people, so much so that he abhorred his own inheritance.
King James Version 1611 (Original)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor brant Herren med vrede mot sitt folk. Han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han foraktet sin arv.
Norsk oversettelse av BBE
Da raste Herrens vrede mot hans folk, og han ble sint på sin arv.
Coverdale Bible (1535)
Therfore was the wrath of the LORDE kyndled agaynst his people, in so moch that he abhorred his owne enheritaunce.
Geneva Bible (1560)
Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
Bishops' Bible (1568)
Therfore was the wrath of God kindeled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritaunce.
Authorized King James Version (1611)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Webster's Bible (1833)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.
American Standard Version (1901)
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
Bible in Basic English (1941)
Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.
World English Bible (2000)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD was angry with his people and despised the people who belong to him.
Referenced Verses
- Dom 2:14 : 14 Så ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem inn i hendene på deres fiender omkring, slik at de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.
- 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk, din arv, som du førte ut med din store makt og utstrakte arm.
- 5 Mos 32:19 : 19 Da Herren så det, forkastet han dem, for hans sønner og døtre gjorde ham sint.
- 3 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke følge de skikkene til folket som jeg driver ut foran dere, for de gjorde alle disse tingene, og det gjorde meg avsky til dem.
- Dom 2:20 : 20 Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: 'Fordi dette folkeslag har overtrådt min pakt som jeg påla deres fedre, og ikke har adlydt min røst,
- Dom 3:8 : 8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og Han solgte dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Aram Naharaim; og Israels barn tjente Kusan-Risjatajim i åtte år.
- Neh 9:27-37 : 27 Derfor overga du dem i hendene på deres fiender og lot dem lide nød. I sin nød ropte de til deg, og fra himmelen hørte du dem. Etter din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd. 28 Men når de fikk ro, gjorde de igjen ondt for ditt åsyn, og du overlot dem i fiendens hender, så de hersket over dem. Men da de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen. Mange ganger frelste du dem etter din barmhjertighet. 29 Du advarte dem igjen for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet med hovmod og ville ikke lyde dine bud og syndet mot dine forskrifter. De som gjør mennesket levende, de trakk seg bort og gjorde nakken stri og ville ikke høre. 30 I mange år bar du over med dem og advarte dem med din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overgav du dem i hendene på folkeslagene i landene. 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du ikke ende på dem, ei heller forlot du dem, for du er en nådig og barmhjertig Gud. 32 Og nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser miskunn, måtte ikke all den lidelse som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden assyrkonget tiden til i dag, synes for liten for deg. 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet trofast mens vi har handlet ondt. 34 Våre konger, fyrster, prester og fedre har ikke holdt din lov. De ga ikke akt på dine bud og advarsler som du ga dem. 35 De tjente deg ikke i sitt rike og i storheten av dine gode gaver som du ga dem, og i det store fruktbare landet du satte foran dem. De vendte ikke om fra sine onde gjerninger. 36 Se, vi er i dag slaver. Landet du ga våre fedre til å nyte dets frukt og dets gode gaver, se, vi er slaver i det. 37 Dets rike grøde følger med på grunn av våre synder. Den går til de kongene du har satt over oss. Våre kropper og vår buskap er under deres makt, og vi er i stor nød.
- Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede så sterk mot ditt hjords folk?
- Sal 78:59-62 : 59 Gud hørte det og ble harm, så han forkastet Israel fullstendig. 60 Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene. 61 Han ga sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd. 62 Han lot sitt folk falle for sverdet og ble meget harm på sin arv.
- Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela.
- Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.