Verse 19

Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da roper de til HERREN i sin nød, og han frelser dem fra sine trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He saved them from their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.19", "source": "וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם", "text": "and-*yizʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them from-*mᵊṣuqôtêhem* *yôšîʿēm*", "grammar": { "*yizʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣuqôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition min - from their distresses", "*yôšîʿēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he saved them" }, "variants": { "*yizʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣuqôtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôšîʿēm*": "he saved them/rescued them/delivered them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest; han frelste dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cry to the LORD in their trouble, and he saves them out of their distresses.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da roper de til Herren i sin nød, han frelser dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da roper de til Herren i sin nød, og han frelser dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they cried vnto the LORDE in their trouble, & he delyuered the out of their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he deliuereth them from their distresse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they crye vnto God in their trouble: who deliuereth them out of their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, [and] he saveth them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, He saves them out of their distresses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And cry unto Jehovah in their adversity, From their distresses He saveth them,

• American Standard Version (1901)

  Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he saveth them out of their distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Sal 30:8-9 : 8 Herre, i din nåde la du på mitt fjell styrke; når du skjulte ditt ansikt, ble jeg slått med skrekk. 9 Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren trygler jeg. 10 Hva gagne meg hvis jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg? Vil det forkynne din trofasthet? 11 Hør, Herre, og vær nådig mot meg! Herre, vær min hjelper! 12 Du har vendt min sorg til dans for meg; du har tatt av meg sekkestrien og kledd meg med glede,
• Sal 34:4-6 : 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter. 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• Sal 78:34-35 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte tilbake og søkte Gud oppriktig. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Gud den Høyeste deres forløser.
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
• Sal 107:28 : 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
• Sal 116:4-8 : 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg. 7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg. 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene og mine føtter fra å snuble.
• Jer 33:3 : 3 Kall på meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og uransakelige ting som du ikke vet.