Verse 15

La dette alltid bli husket av Herren, slik at han fjerner minnet om dem fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.

• Norsk King James

  La dem være stadig foran Herren, at han kan utrydde minnene om dem fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem alltid være for Herrens ansikt, og la deres minne bli utryddet fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem være hos Herren til enhver tid, slik at han kan slette deres minne fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bestandig være for Herrens øyne, for at han kan utslette deres minne fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May their sins always remain before the Lord, and may He cut off their memory from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.15", "source": "יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃", "text": "*Yihyû* before-*YHWH* *tāmîd* and-*yakrēt* from-*ʾereṣ* *zikrām*.", "grammar": { "*Yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*yakrēt*": "verb, hiphil jussive 3rd person masculine singular - let him cut off", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*zikrām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their memory/remembrance" }, "variants": { "*tāmîd*": "continually/always/perpetually", "*yakrēt*": "cut off/destroy/eliminate", "*zikrām*": "their memory/their remembrance/their memorial" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle være altid for Herren, og han skal udrydde deres Ihukommelse af Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

• KJV 1769 norsk

  La dem alltid være i Herrens minne, slik at han utrydder deres minne fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem være foran Herren til enhver tid, så han kan utslette minnet om dem fra jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem være for Herren til enhver tid, så han kan utslette deres minne fra jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  And that because his mynde was not to do good, but persecuted the poore helplesse, and him that was vexed at the herte, to slaye him.

• Geneva Bible (1560)

  But let them alway be before the Lorde, that he may cut off their memorial from ye earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be alway before God: that he may roote out the memorial of them from the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be before Yahweh continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial.

• American Standard Version (1901)

  Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

• World English Bible (2000)

  Let them be before Yahweh continually, that he may cut off the memory of them from the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD be constantly aware of them, and cut off the memory of his children from the earth!

Referenced Verses

• Sal 34:16 : 16 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Job 18:17 : 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.
• Sal 90:8 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utryddet; la deres navn bli utslettet i den neste generasjon.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal legge etter deres navn som en forbannelse for mine utvalgte. Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et nytt navn.
• Jer 2:22 : 22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld uriktig for mitt ansikt, sier Herren Gud.
• Hos 7:2 : 2 De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Jeg skal aldri glemme noen av deres gjerninger.
• 5 Mos 32:34 : 34 Er det ikke skjult hos meg, forseglet i mine skattkamre?
• Sal 51:9 : 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.