Verse 10

For din tjener Davids skyld, vend ikke bort din salvedes ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For din tjener Davids skyld, vend ditt blikk mot din Messias.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For din tjener Davids skyld, avvis ikke ditt salvedes ansikt.

• Norsk King James

  For din tjener Davids skyld, vend ikke ansiktet bort fra din salvede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avvis ikke din salvedes ansikt for David, din tjeners skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ditt salvede ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet til din salvede.

• o3-mini KJV Norsk

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet mot den du har salvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet til din salvede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort din salvedes ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of Your servant David, do not turn away the face of Your anointed one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.10", "source": "בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃", "text": "for-*ʿăbûr* *dāwid* *ʿabdeḵā* not-*tāšēb* *pənê* *məšîḥeḵā*", "grammar": { "*ʿăbûr*": "noun with preposition bet - for the sake of", "*dāwid*": "proper name - David", "*ʿabdeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*tāšēb*": "hiphil jussive, 2nd masculine singular with negation - do not turn away", "*pənê*": "construct plural noun - face of", "*məšîḥeḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your anointed" }, "variants": { "*tāšēb pənê*": "turn away the face of/reject/refuse" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forskyd ikke din Salvedes Ansigt for Davids, din Tjeners, Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

• KJV 1769 norsk

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ansiktet til din salvede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Your servant David's sake, do not turn away the face of Your anointed.

• King James Version 1611 (Original)

  For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din tjener Davids skyld, vend ikke ditt ansikt bort fra din salvede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din tjener Davids skyld, vend ikke bort ditt salvedes ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For din tjener Davids skyld, Vend ikke bort ditt ansikts salvede.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din tjener Davids skyld, gi ikke opp din salvede konge.

• Coverdale Bible (1535)

  For thy seruaunte Dauids sake turne not awaye the presence of thine anoynted.

• Geneva Bible (1560)

  For thy seruant Dauids sake refuse not the face of thine Anointed.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy seruaunt Dauids sake: turne not away from the face of thyne annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

• Webster's Bible (1833)

  For your servant David's sake, Don't turn away the face of your anointed one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.

• American Standard Version (1901)

  For thy servant David's sake Turn not away the face of thine anointed.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of your servant David, do not give up your king.

• World English Bible (2000)

  For your servant David's sake, don't turn away the face of your anointed one.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king!

Referenced Verses

• 1 Kong 11:12-13 : 12 Men for din far Davids skyld skal jeg ikke gjøre det i dine dager. Jeg vil rive det ut av hendene på din sønn. 13 Likevel vil jeg ikke rive hele riket. Én stamme vil jeg gi til din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.»
• 1 Kong 11:34 : 34 Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd, for jeg har satt ham til å være fyrste alle hans levedager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.
• 1 Kong 15:4-5 : 4 Men for Davids skyld lot Herren hans Gud en lampe brenne i Jerusalem, ved å gi hans sønn etter ham og ved å opprettholde Jerusalem. 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.
• 2 Kong 19:34 : 34 For jeg vil beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
• 2 Krøn 6:42 : 42 Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede; husk den nåde du har vist din tjener David.
• Sal 84:9 : 9 HERRE Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn; lytt, Jakobs Gud. Sela.
• Sal 89:38-39 : 38 som månen skal den stå fast for evig, og trofast er vitnet på himmelen. Sela. 39 Likevel har du forkastet og forlatt, du har vært svært vred på din salvede.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme skjelvende til Herren og til hans goder i de siste dager.