Verse 15

Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, kunstferdig vevd i jordens dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp.

• Norsk King James

  Min kropp var ikke skjult for deg, da jeg ble dannet i det skjulte, og på underfullt vis dannet i jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, da jeg ble vevd sammen i jordens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine bein var ikke gjemt for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Min skapelse ble ikke holdt skjult for deg, da jeg ble formet i det skjulte og nøye utarbeidet i jordens dypeste deler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt vesen var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, og vevd sammen i jordens dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My frame was not hidden from You when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.15", "source": "לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃", "text": "Not-*nikḥad ʿāṣmî* from-you when-*ʿuśśêtî bassēter*; *ruqqamtî* in-*taḥtiyyôt ʾāreṣ*", "grammar": { "*nikḥad*": "verb, Niphal perfect 3rd person masculine singular - it was hidden", "*ʿāṣmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bone/frame/substance", "*ʿuśśêtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was made", "*bassēter*": "preposition + definite article + noun - in the secret place", "*ruqqamtî*": "verb, Pual perfect 1st person singular - I was skillfully wrought/embroidered", "*taḥtiyyôt*": "noun, feminine plural construct - depths of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*nikḥad*": "hidden/concealed/kept secret", "*ʿāṣmî*": "my bone/my frame/my substance/my strength", "*ʿuśśêtî*": "made/formed/created", "*bassēter*": "in secret/in the hidden place/in privacy", "*ruqqamtî*": "skillfully wrought/embroidered/woven together", "*taḥtiyyôt*": "depths/lowest parts", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Been vare ikke skjulte for dig, der jeg blev dannet i Løndom, der jeg blev kunstigen virket nede paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Min skjelett var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, og kunstferdig dannet i jordens dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My frame was not hidden from You when I was made in secret and skillfully wrought in the depths of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine knokler var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd sammen i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, formet i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i lønne, og formet i jordens dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, kunstferdig formet i jordens dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  Thine eyes se myne vnparfitnesse, they stonde all writte i thy boke:

• Geneva Bible (1560)

  My bones are not hid from thee, though I was made in a secret place, and facioned beneath in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The substaunce of my body was not hyd from thee: when I was made in secrete and fashioned with distinct members in my mothers wombe.

• Authorized King James Version (1611)

  My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  My frame wasn't hidden from you, When I was made in secret, Woven together in the depths of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My substance was not hid from Thee, When I was made in secret, Curiously wrought in the lower part of earth.

• American Standard Version (1901)

  My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, [And] curiously wrought in the lowest parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  My frame wasn't hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  my bones were not hidden from you, when I was made in secret and sewed together in the depths of the earth.

Referenced Verses

• Sal 63:9 : 9 Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
• Sal 139:13 : 13 For du har skapt mitt indre, du vevde meg sammen i min mors liv.
• Fork 11:5 : 5 Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i den gravide kvinnens liv, slik forstår du heller ikke Guds verk, som gjør alt.
• Job 10:8-9 : 8 Dine hender formet og laget meg sammen alle veier rundt, men nå vil du ødelegge meg. 9 Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv? 10 Har du ikke støpt meg som melk og latt meg stivne som ost? 11 Du kledde meg med hud og kjøtt og vevde meg sammen med knokler og sener.
• 2 Mos 11:5 : 5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av slavekvinnen som står bak kvernen, og alt førstefødt av buskapen.