Verse 4

Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig.

• Norsk King James

  For det finnes ikke et ord på min tunge; se, Herre, du vet det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det finnes ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes ikke et ord på min tunge uten at du, o Herre, kjenner det i sin helhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke et ord på min tunge, se, HERRE, uten at du vet alt om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before a word is on my tongue, You, LORD, know it completely.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.4", "source": "כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃", "text": "For *ʾēyn millâ* in-*ləšônî*; behold, *YHWH yādaʿtâ kullâh*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*millâ*": "noun, feminine singular - word", "*ləšônî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix + preposition beth - in my tongue", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yādaʿtâ*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*kullâh*": "noun + 3rd person feminine singular suffix - all of it" }, "variants": { "*ʾēyn*": "there is not/there exists not", "*millâ*": "word/speech/utterance", "*ləšônî*": "my tongue/my language/my speech", "*yādaʿtâ*": "know/understand/perceive", "*kullâh*": "all of it/entirety of it/the whole of it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er ikke et Ord paa min Tunge, see, Herre! du veed det altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

• KJV 1769 norsk

  For det er ikke et ord på min tunge før du, Herre, kjenner det til fulle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is not a word on my tongue, but behold, O LORD, You know it altogether.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før et ord er på min tunge, Herre, så vet du alt om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes ikke et ord på min tunge som du ikke kjenner, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast fashioned me behinde & before, & layed thine hode vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is not a word in my tongue: but beholde thou O Lorde knowest it altogether.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether.

• Webster's Bible (1833)

  For there is not a word on my tongue, But, behold, Yahweh, you know it altogether.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there is not a word in my tongue, Lo, O Jehovah, Thou hast known it all!

• American Standard Version (1901)

  For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

• Bible in Basic English (1941)

  For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.

• World English Bible (2000)

  For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly my tongue does not frame a word without you, O LORD, being thoroughly aware of it.

Referenced Verses

• Job 8:2 : 2 Hvor lenge vil du fortsette å prate slik? Ord som en sterk vind kommer ut av din munn.
• Sal 50:19-21 : 19 Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, og du baktaler din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
• Jer 29:23 : 23 For de har gjort skamløse ting i Israel, de har drevet hor med sine næres hustruer og talt løgn i mitt navn, løgnord som jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det og er vitne til det, sier Herren.
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.
• Mal 3:13-16 : 13 Dere har talt harde ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: Hva har vi talt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans forskrifter eller å gå i sorgklær for hans ansikt, hærskarenes Gud? 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna. 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte det. Det ble skrevet en minnebok for ham om dem som frykter Herren og ærer hans navn.
• Job 42:3 : 3 Hvem er det som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, underfulle ting som jeg ikke vet noe om.
• Job 42:6-8 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske. 7 Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort. 8 Ta nå syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke gjør noe vondt mot dere fordi dere ikke har talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
• Sal 19:14 : 14 Hold også din tjener tilbake fra frekke synder, la dem ikke ha makt over meg! Da skal jeg være ulastelig og fri fra grov synd.
• Job 38:2 : 2 Hvem er det som forvrenger min visdom med ord uten kunnskap?