Verse 6

Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til deg, Herre; jeg sier: Du er mitt skjul, min beskyttelse i de levendes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min rop, for jeg er blitt meget nedbøyd; fri meg fra mine forfølgere, for de er mektigere enn meg.

• Norsk King James

  Hør mitt rop; for jeg er dypt nedbrutt; frels meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg ropte til deg: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til mitt rop; for jeg er brakt svært lavt: befri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cry to You, LORD; I say, 'You are my refuge, my portion in the land of the living.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.6", "source": "זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃", "text": "*Zāʿaqtî* to you, *YHWH*; *ʾāmartî*, *ʾattâ* *maḥsî*, *ḥelqî* in *ʾereṣ* the *ḥayyîm*.", "grammar": { "*Zāʿaqtî*": "1st person singular perfect, qal - I cried out", "*ʾēleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾāmartî*": "1st person singular perfect, qal - I said", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular pronoun - you", "*maḥsî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my refuge", "*ḥelqî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my portion", "*bĕ*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*ha*": "definite article - the", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - living/life" }, "variants": { "*Zāʿaqtî*": "I cried out/I called loudly", "*maḥsî*": "my refuge/my shelter/my protection", "*ḥelqî*": "my portion/my share/my lot", "*ʾereṣ* *ha-ḥayyîm*": "land of the living/realm of life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg raabte til dig, jeg sagde: Du er min Tillid, min Deel i de Levendes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til mitt rop; for jeg er meget nedtrykt: fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Attend to my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.

• King James Version 1611 (Original)

  Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til mitt rop, for jeg er i desperat nød. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til mitt høylytte rop, for jeg er blitt svært nedbrutt; fri meg fra forfølgerne mine, for de er sterkere enn jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til mitt rop; for jeg er svært nedtrykt: Fri meg fra mine forfølgere; for de er sterkere enn jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært nedtrykt: fri meg fra mine hatere, for de er sterkere enn jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh delyuer me fro my persecuters, for they are to stronge for me:

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto my crye, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecuters, for they are too strong for me.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider my complaynt, for I am brought very lowe: deliuer me from my persecutours, for they are to strong for me.

• Authorized King James Version (1611)

  Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to my cry, For I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, For they are stronger than me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Attend Thou unto my loud cry, For I have become very low, Deliver Thou me from my pursuers, For they have been stronger than I.

• American Standard Version (1901)

  Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to my cry, for I am made very low: take me out of the hands of my haters, for they are stronger than I.

• World English Bible (2000)

  Listen to my cry, for I am in desperate need. deliver me from my persecutors, For they are stronger than me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to my cry for help, for I am in serious trouble! Rescue me from those who chase me, for they are stronger than I am.

Referenced Verses

• Sal 79:8 : 8 Minnes ikke våre forfedres synder. Skynd deg, la dine barmhjertigheter komme oss i møte, for vi er blitt svært nedbrutte.
• Sal 116:6 : 6 Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.
• Sal 17:1 : 1 En bønn av David. Hør, Herre, min rettferdige sak. Gi akt på mitt rop, vend øret til min bønn. Den kommer fra lepper uten svik.
• Sal 18:17 : 17 Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg, og dro meg opp fra de mange vann.
• Sal 38:19 : 19 For jeg bekjenner min skyld; jeg er bekymret på grunn av min synd.
• Sal 44:24-26 : 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Reis deg, forkast oss ikke for alltid. 25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel? 26 For vår sjel er nedbøyd til støvet, vår kropp kleber til jorden.
• Sal 57:3-4 : 3 Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg. 4 Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.
• Sal 59:3 : 3 Redd meg fra udådsfolk. Frels meg fra voldelige menn.
• Sal 136:23 : 23 Han som husket oss i vår lavhet, evig varer hans miskunn.
• Sal 143:3 : 3 For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven.
• 1 Sam 24:14 : 14 Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg.
• Sal 3:1 : 1 En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.