Verse 7

Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hør min klage, for jeg er i dyp nød; redd meg fra dem som forfølger meg, for de er sterkere enn meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omgi meg, for du skal gjøre vel mot meg.

  • Norsk King James

    Frigjør sjelen min fra fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg, for du skal vise meg din godhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært svak. Fri meg fra de som forfølger meg, for de er for sterke for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lytt til min klage, for jeg er meget svak, befri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal omringe meg, for du vil vise meg rikelig godhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du skal handle rikelig med meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør min bønn, for jeg er meget elendig. Redd meg fra mine forfølgere, for de er sterke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Listen to my cry, for I am brought very low; deliver me from my pursuers, for they are too strong for me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.142.7", "source": "הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*Haqšîbâ* to *rinnātî* because *dallôtî* very much; *haṣṣîlēnî* from *rōdĕpay* because *ʾāmĕṣû* from me.", "grammar": { "*Haqšîbâ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - give attention", "*ʾel*": "preposition - to", "*rinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dallôtî*": "1st person singular perfect, qal - I am brought low", "*mĕʾōd*": "adverb - very much", "*haṣṣîlēnî*": "2nd masculine singular imperative with 1st person singular suffix, hiphil - deliver me", "*mē*": "preposition - from", "*rōdĕpay*": "masculine plural participle with 1st person singular suffix, qal - my pursuers", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmĕṣû*": "3rd person plural perfect, qal - they are stronger", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - than me" }, "variants": { "*Haqšîbâ*": "give attention/listen/pay heed", "*rinnātî*": "my cry/my plea/my ringing cry", "*dallôtî*": "I am brought low/I am weak/I am impoverished", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*rōdĕpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ʾāmĕṣû*": "they are stronger/they are mightier/they prevail" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv Agt paa mit Skrig, thi jeg er bleven saare ringe; fri mig fra dem, som forfølge mig, thi de ere mig for stærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

  • KJV 1769 norsk

    Før min sjel ut av fangenskap, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal omgi meg; for du vil handle vel med meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Bring my soul out of prison, that I may praise Your name; the righteous shall surround me, for You shall deal bountifully with me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige vil omgi meg, for du vil være god mot meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Før min sjel ut av fengselet for å bekjenne Ditt navn. De rettferdige omringer meg, når Du belønner meg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før min sjel ut av fengselet, for at jeg kan prise ditt navn: De rettferdige skal omringe meg, for du vil handle vel med meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fri min sjel fra fengslet, så jeg kan prise ditt navn: de rettferdige skal gi deg takk på grunn av meg; for du har gitt meg en full belønning.

  • Coverdale Bible (1535)

    Brynge my soule out of preson, that I maye geue thakes vnto thy name: which thinge yf thou wilt graute me, then shal the rightuous resorte vnto my copany.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring my soule out of prison, that I may prayse thy Name: then shal the righteous come about me, when thou art beneficiall vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bryng my soule out of prison, that I may prayse thy name: the ryghteous shal compasse me rounde about, because thou hast thus rewarded me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

  • Webster's Bible (1833)

    Bring my soul out of prison, That I may give thanks to your name. The righteous will surround me, For you will be good to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!

  • American Standard Version (1901)

    Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take my soul out of prison, so that I may give praise to your name: the upright will give praise because of me; for you have given me a full reward.

  • World English Bible (2000)

    Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me. A Psalm by David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.

Referenced Verses

  • Sal 13:6 : 6 Men jeg har stolt på din miskunn. Mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.
  • Sal 143:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, hold meg i live. I din rettferdighet før min sjel ut av trengsel.
  • Sal 146:7 : 7 Han som gjør rettferdighet for de undertrykte. Han gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
  • Sal 7:6-7 : 6 så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela. 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg mot mine fienders raseri, våkn opp til min hjelp, du som har bestemt rett.
  • Sal 9:3 : 3 Jeg vil være glad og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
  • Sal 9:14 : 14 Vær nådig mot meg, Herre, se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
  • Sal 22:21-27 : 21 Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt. 22 Frels meg fra løvens munn, og fra oksenes horn – du har svart meg! 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt. 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den ulykkeliges nød; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men han hørte da han ropte til ham. 26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg innfri blant dem som frykter ham. 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!
  • Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.
  • Sal 34:2 : 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.
  • Sal 88:4-8 : 4 For min sjel er mett av plager, og mitt liv har nådd dødsriket. 5 Jeg er blitt regnet blant dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke. 6 Jeg er fri blant de døde, lik de falne som ligger i graven, som du ikke lenger husker, og som er avskåret fra din hånd. 7 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene. 8 Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.
  • Sal 107:41-42 : 41 Men de fattige løfter han opp fra elendigheten og gjør dem til store familier som en saueflokk. 42 De rettferdige ser det og gleder seg, og all urettferdighet lukker sin munn.
  • Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort vel mot deg.
  • Sal 119:17 : 17 Vær god mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.
  • Sal 119:74 : 74 De som frykter deg, ser meg og gleder seg, for jeg håper på ditt ord.
  • Sal 142:1 : 1 Forstandssalme av David, da han var i hulen, en bønn.