Verse 13

Våre lagre være fulle, som frembringer all slags forråd. Vårt småfe formere seg i tusener, i titusener på våre marker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må våre forråd være fylt med ulike typer grøde; må våre sauer øke i tusener, i ti tusener på våre marker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At våre lagerhus kan være fulle, gi alle slags forråd; at våre sauer kan bære tusener og titusener på våre marker.

• Norsk King James

  At våre lagre kan være fulle og gi alle slag matvarer; at våre sauer kan bringe frem tusen og titusen i våre gater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så våre forråd kan være fulle og gi et mangfold av mat, og våre får kan føde tusener, ja titusener på våre marker;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre lagerhus er fulle, produsere for den ene som for den andre; vårt småfe gir tusener og titusener på markene våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så våre lagerhus kan være fulle, og gi alle slags forråd; så våre sauer kan få tusener og titusener på våre marker;

• o3-mini KJV Norsk

  At våre lagre skal være fulle med alle slags forsyninger, og at våre får skal gi tusenvis og titusenvis i våre gater.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så våre lagerhus kan være fulle, og gi alle slags forråd; så våre sauer kan få tusener og titusener på våre marker;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre forrådshus er fulle, de skaffer fra sort til sort, våre flokker blir tusener og ti tusener på markene våre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May our storehouses be full, producing all kinds of supply; may our sheep increase by thousands, by tens of thousands in our fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.13", "source": "מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Our *mĕzāwênû mĕlēʾîm mĕpîqîm mizzan ʾel-zan ṣōʾûnēnû maʾălîpôt mĕrubbābôt bĕḥûṣôtênû*.", "grammar": { "*mĕzāwênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our storehouses/granaries", "*mĕlēʾîm*": "adjective masculine plural - full", "*mĕpîqîm*": "Hiphil participle masculine plural - producing/supplying", "*mizzan*": "preposition + noun masculine singular - from kind", "*ʾel*": "preposition - to", "*zan*": "noun masculine singular - kind/sort", "*ṣōʾûnēnû*": "noun feminine plural + 1st person plural suffix - our flocks", "*maʾălîpôt*": "Hiphil participle feminine plural - bringing forth thousands", "*mĕrubbābôt*": "Pual participle feminine plural - multiplied by ten thousands", "*bĕḥûṣôtênû*": "preposition + noun feminine plural + 1st person plural suffix - in our fields/pastures" }, "variants": { "*mĕzāwênû*": "our storehouses/granaries/barns", "*mĕlēʾîm*": "full/filled", "*mĕpîqîm*": "producing/furnishing/supplying", "*mizzan ʾel-zan*": "from kind to kind/all kinds/various kinds", "*ṣōʾûnēnû*": "our flocks/sheep", "*maʾălîpôt*": "bringing forth thousands/bearing thousands", "*mĕrubbābôt*": "multiplied by ten thousands/ten thousands of times", "*bĕḥûṣôtênû*": "in our fields/pastures/countryside" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at vore Hjørner maae være fulde og kunne udgive et Forraad af Spise efter det andet, (at) vore Faar kunne føde tusinde, (ja) føde ti tusinde paa vore Gader;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

• KJV 1769 norsk

  Måtte våre forråd være fulle, og tilby all slags rikdom; måtte våre sauer føde tusenvis og titusener på våre gater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That our garners may be full, providing all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

• King James Version 1611 (Original)

  That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre lager er fulle, fulle av all slags forråd. Våre sauer øker til tusenvis og titusener på våre marker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre forrådskamre er fulle, fra sort til sort, våre flokker øker til tusener, titusener på våre marker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når våre lager er fulle, gir rikelig forsyning, og våre sauer føder tusener og titusener på våre marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre forrådshus er fulle av alle gode ting; og våre sauer føder tusener og titusener på våre marker.

• Coverdale Bible (1535)

  That or garners maye be full and plenteous with all maner of stoare: that or shepe maye brynge forth thousandes and hundreth thousands in oure villages.

• Geneva Bible (1560)

  That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:

• Bishops' Bible (1568)

  That the corners of our houses may be fylled, yeeldyng foorth all maner of stoore: that our cattell may bring foorth thousandes, yea ten thousandes in our streates.

• Authorized King James Version (1611)

  [That] our garners [may be] full, affording all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:

• Webster's Bible (1833)

  Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our garners `are' full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,

• American Standard Version (1901)

  [ When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

• Bible in Basic English (1941)

  Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.

• World English Bible (2000)

  Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our storehouses will be full, providing all kinds of food. Our sheep will multiply by the thousands and fill our pastures.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:29-31 : 29 Jakob sa til ham: 'Du vet selv hvor hardt jeg har jobbet for deg, og hvordan det har gått med budskapene dine under min omsorg.' 30 For det du hadde før jeg kom, var lite, men det har økt veldig. Herren har velsignet deg hvor enn jeg har vært. Men når skal jeg sørge for mitt eget hus?' 31 Laban spurte: 'Hva skal jeg gi deg?' Jakob svarte: 'Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, vil jeg igjen vokte din flokk: '
• 3 Mos 26:5 : 5 Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land.
• 3 Mos 26:10 : 10 Dere skal spise gammelt korn lenge lagret, og gammelt korn må vike plass for nytt.
• 5 Mos 7:13-14 : 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av din kropp og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, avkastningen av dine kyr og yngelen av dine sauer, i landet som han sverget til dine fedre å gi deg. 14 Du skal være velsignet fremfor alle andre folk. Ingen av dine menn eller kvinner skal være ufruktbare, heller ikke din buskap.
• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og så ga han deg manna å spise, en mat som verken du eller dine fedre kjente, for å lære deg at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord.
• 5 Mos 28:8 : 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.
• Sal 107:37-38 : 37 De sår marker og planter vingårder som gir rikelig avling. 38 Han velsigner dem, og de blir svært mange; han lar ikke deres buskap minke.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse velsignelse over dere uten mål.