Verse 5

Jeg vil grunne på den herlige prakt av din majestet, og på dine underfulle gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil tale om den herlige ære av din majestet og om dine underfulle verk.

• Norsk King James

  Jeg vil tale om den strålende æren til din majestet, og om dine herlige gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil tale om den herlige glansen av din majestet og om dine underfulle gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil tale om din herlige majestets ære og dine underfulle verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will meditate on the glorious splendor of your majesty and on your wondrous works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.5", "source": "הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה", "text": "*Hădar kᵊbôd hôdeḵā* and *wᵊdibrê niplᵊʾôteyḵā ʾāśîḥâ*", "grammar": { "*Hădar*": "noun masculine singular construct - splendor/majesty of", "*kᵊbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*hôdeḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your majesty", "*wᵊdibrê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and words/matters of", "*niplᵊʾôteyḵā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your wondrous works", "*ʾāśîḥâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - I will meditate/declare" }, "variants": { "*Hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*kᵊbôd*": "glory/honor/dignity", "*hôdeḵā*": "your majesty/splendor/glory", "*wᵊdibrê*": "and words/matters/affairs", "*niplᵊʾôteyḵā*": "your wondrous works/miracles/marvels", "*ʾāśîḥâ*": "I will meditate/declare/speak" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale frit om din Majestæts herlige Ære og om dine underlige Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil tale om den herlige ære i din majestet og dine underfulle verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will speak of the glorious honor of your majesty and of your wondrous works.

• King James Version 1611 (Original)

  I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil tale om den ærefulle herlighet i din majestet og om dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil grunne på den herlige prakten av din ære og de vidunderlige gjerningene dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me I wil be talkige of thy worshipe, thy glory, thy prayse and woderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll set foorth in wordes the glorious maiestie of thy excellentnesse: and thy wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.

• Webster's Bible (1833)

  Of the glorious majesty of your honor, Of your wondrous works, I will meditate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The honour -- the glory of Thy majesty, And the matters of Thy wonders I declare.

• American Standard Version (1901)

  Of the glorious majesty of thine honor, And of thy wondrous works, will I meditate.

• Bible in Basic English (1941)

  My thoughts will be of the honour and glory of your rule, and of the wonder of your works.

• World English Bible (2000)

  Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!

Referenced Verses

• Sal 40:9-9 : 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt indre. 10 Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.
• Sal 66:3-4 : 3 Si til Gud: "Hvor skremmende er dine gjerninger! På grunn av din store styrke skal dine fiender underkaste seg deg. 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge lovsanger til deg. De skal prise ditt navn. Sela.
• Sal 71:17-19 : 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og helt til nå forteller jeg om dine under. 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 71:24 : 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger.
• Sal 96:3 : 3 Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslag om hans under.
• Sal 104:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel! Herre, min Gud, du er stor! Du er kledd i høyhet og prakt. 2 Du omhyller deg med lys som et klesplagg, som spenner ut himmelen som et telt.
• Sal 105:2 : 2 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underverk!
• Sal 119:27 : 27 Lær meg å forstå veien av dine forskrifter, så vil jeg grunne på dine underverk.
• Jes 12:4 : 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyd.
• Dan 4:1-3 : 1 Jeg, Nebukadnesar, var rolig i mitt hus og blomstret i mitt palass. 2 Jeg så en drøm som skremte meg, og de tankene jeg hadde på min seng og synene i mitt hode forferdet meg. 3 Så utstedte jeg en befaling om å føre alle de vise menn i Babylon fram for meg, for at de skulle fortelle meg tolkningen av drømmen.