Verse 1
Til korlederen. En salme av David.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sangeren, en salme av David for den som leder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!
Norsk King James
Kongen skal glede seg over din styrke, O HERRE; og i din frelse skal han fryde seg stort!
Modernisert Norsk Bibel 1866
For sanglederen; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Til korlederen. En salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!
o3-mini KJV Norsk
Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og i din frelse vil han fryde seg stort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse skal han juble stort!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til dirigenten. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the chief musician, a psalm of David.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.21.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənatṣēaḥ* *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mənatṣēaḥ*": "preposition lamed + definite article + singular masculine participle - to the director/chief musician", "*mizmôr*": "singular masculine noun construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper name with preposition lamed - to/for/by David" }, "variants": { "*mənatṣēaḥ*": "chief musician/director/orchestra leader", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment" } }
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren, en salme av David. Kongen skal glede seg i din styrke, Herre, og hvor stor er ikke hans glede i din frelse!
KJV1611 - Moderne engelsk
The king shall rejoice in your strength, O LORD; and in your salvation, how greatly shall he rejoice!
King James Version 1611 (Original)
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Norsk oversettelse av Webster
Kongen jubler over din styrke, Herre! Hvor stort er ikke hans glede over din frelse!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til sangmesteren. En salme av David. Herre, kongen gleder seg i din styrke, han jubler stort over din frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen skal glede seg i din styrke, Herre; og i din frelse hvor stor skal ikke hans glede være!
Norsk oversettelse av BBE
Til den øverste musikeren. En salme av David. Kongen skal glede seg over din styrke, Herre; hvor stor blir ikke hans jubel i din frelse!
Coverdale Bible (1535)
Lorde, how ioyfull is the kynge in yi strength? O how exceadinge glad is he of thy sauynge health?
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy stregth, O Lord: yea how greatly shal he reioyce in thy saluatio!
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid. The kyng ought to reioyce in thy strength O God: and he ought to be exceedyng glad of thy saluation.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Webster's Bible (1833)
> The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah, in Thy strength is the king joyful, In Thy salvation how greatly he rejoiceth.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of David]. The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The king will be glad in your strength, O Lord; how great will be his delight in your salvation!
World English Bible (2000)
The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; a psalm of David. O LORD, the king rejoices in the strength you give; he takes great delight in the deliverance you provide.
Referenced Verses
- Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; i ham har mitt hjerte stolt. Jeg ble hjulpet, og mitt hjerte gledet seg. Derfor vil jeg prise ham med min sang.
- Sal 59:16-17 : 16 De streifer rundt etter mat; hvis de ikke blir mette, blir de og murrer. 17 Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din miskunn, for du har vært en festning for meg, et tilfluktssted på min trengselens dag.
- Sal 62:7 : 7 Bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke bli rystet.
- Sal 63:11 : 11 De skal bli overgitt til sverdet, de skal bli til revens bytte.
- Sal 71:17-72:2 : 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og helt til nå forteller jeg om dine under. 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg? 20 Du har vist meg mange og onde trengsler, men du skal gi meg liv igjen og føre meg opp fra jordens dyp. 21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle kanter. 22 Også jeg vil prise deg med strengeinstrument for din trofasthet, min Gud. Jeg vil synge for deg til lyren, du Israels Hellige. 23 Mine lepper skal rope av glede når jeg synger lovsanger til deg, og min sjel som du har forløst. 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret. 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.
- Sal 95:1 : 1 Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med glede til vår frelses klippe.
- Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet. Du har grunnfestet rettferd; du har utøvd rett og rettferdighet i Jakob.
- Sal 118:14-15 : 14 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse. 15 Jubelrop om frelse høres i de rettferdiges telt: Herrens høyre hånd gjør storverk.
- Jes 9:6-7 : 6 Herreveldet skal være stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike. Det skal grunnfestes og holdes oppe ved rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, hærskarenes Gud, skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
- Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»
- Sal 20:5-6 : 5 Måtte Han gi deg etter ditt hjertes ønske og oppfylle alle dine planer. 6 Vi vil juble over din frelse og løfte banneret i vår Guds navn. Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
- Sal 20:9 : 9 De faller sammen og går til grunne, men vi reiser oss og står oppreist.