Verse 19

De deler mine klær mellom seg, og om min kjortel kaster de lodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vær ikke langt fra meg, Herre; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk King James

  Men vær ikke langt borte fra meg, Herre; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De deler mine klær mellom seg, kaster lodd om kappen min.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om mitt klesplagg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vær ikke langt fra meg, HERRE; du min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men, Herre, stå ikke for fjern fra meg; min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær ikke langt fra meg, HERRE; du min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.19", "source": "יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃", "text": "*yəḥalləqû bəgāday* for-them and-upon-*ləbûšî* *yappîlû gôrāl*", "grammar": { "*yəḥalləqû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they divide'", "*bəgāday*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my garments'", "*ləbûšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my clothing'", "*yappîlû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they cast'", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - 'lot'" }, "variants": { "*yəḥalləqû*": "they divide/distribute/apportion", "*bəgāday*": "my garments/clothes", "*ləbûšî*": "my clothing/garment/raiment", "*yappîlû*": "they cast/throw", "*gôrāl*": "lot/portion/destiny" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De dele mine Klæder iblandt sig, og kaste Lod over mit Klædebon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• KJV 1769 norsk

  Men vær ikke langt unna, Herre: å min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do not be far from me, O LORD; O my strength, hurry to help me.

• King James Version 1611 (Original)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær ikke langt borte, Herre. Du er min hjelp: skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, vær ikke langt borte, min styrke, skynd deg å hjelpe meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Herre, vær ikke langt borte; Du min styrke, skynd deg og hjelp meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke langt borte fra meg, Herre: min styrke, kom raskt til min hjelp.

• Coverdale Bible (1535)

  But be not thou farre fro me, o LORDE: thou art my sucoure, haist the to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  But be thou not farre off, O Lorde, my strength: hasten to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  But be not thou farre from me O God: thou art my strength, make haste to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• Webster's Bible (1833)

  But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.

• American Standard Version (1901)

  But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.

• World English Bible (2000)

  But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!

Referenced Verses

• Sal 22:11 : 11 På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra mors liv har du vært min Gud.
• Sal 40:13 : 13 For utallige onde ting omgir meg. Mine synder har innhentet meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte svikter meg.
• Sal 40:17 : 17 Må alle som søker deg fryde seg og glede seg i deg. Må de som elsker din frelse alltid si: «Herren er stor!»
• Sal 69:13-18 : 13 De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker. 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene. 16 La ikke vannstrømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke munnen over meg. 17 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg i din rike barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.
• Sal 70:5 : 5 La alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid kunne si: «Gud er stor!» de som elsker din frelse.
• Sal 10:1 : 1 Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med trengsel?
• Sal 18:1 : 1 Til dirigenten. Av Herrens tjener, David, som talte Herrens ord i denne sangen på den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• Sal 21:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.