Verse 1

Herre, strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vær min forsvarer mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk King James

  Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av David (Salm). Herre! Strid mot dem som strider mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå for min sak, Herre, mot dem som sliter mot meg; kjemp mot dem som kjem for å angripe meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, strid for min sak mot dem som kjemper mot meg; kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kjemp imot dem som strider mot meg, ta opp kampen med dem som kjemper mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, stand up against those who oppose me; fight against those who fight me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃", "text": "Of *Dāwid*, *rîbāh* *Yahweh* *ʾēt*-my *yərîbay*; *ləḥam* *ʾēt*-my *lōḥămāy*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for/of David)", "*rîbāh*": "imperative, masculine singular - contend/strive", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yərîbay*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - those who contend with me", "*ləḥam*": "imperative, masculine singular - fight", "*lōḥămāy*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - those who fight with me" }, "variants": { "*rîbāh*": "contend/strive/dispute/plead", "*ləḥam*": "fight/battle against/wage war" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herre! træt med dem, som trætte med mig; strid mod dem, som stride mod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Herre, strid mot dem som strider mot meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Plead my cause, O LORD, with those who strive with me; fight against those who fight against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, strid mot dem som strider mot meg. Kjemp mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Kjemp, Herre, mot dem som strider mot meg, slåss mot dem som kjemper imot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, kjemp for meg mot dem som kjemper mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Stryue thou with them (o LORDE) that stryue wt me, fight thou agaynst them that fight agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lorde, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Pleade thou my cause O God, with them that striue with me: and fight thou agaynst them that fight against me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Plead [my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

• Webster's Bible (1833)

  > Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

• Bible in Basic English (1941)

  <Of David.> O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.

• World English Bible (2000)

  Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. O LORD, fight those who fight with me! Attack those who attack me!

Referenced Verses

• 2 Mos 14:25 : 25 Han tok av hjulene på vognene deres, så de hadde vanskeligheter med å kjøre. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne.'
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot en illojal nasjon; befri meg fra den bedragerske og urettferdige mannen.
• Sal 119:154 : 154 Før min sak og forløse meg; hold meg i live etter ditt ord.
• Ordsp 23:11 : 11 For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.
• Jes 49:25 : 25 Men så sier Herren: Ja, fanger skal bli tatt fra den mektige, og bytte skal unnslippe tyrannen. Jeg vil føre din sak og frelse dine barn.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde.
• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• Klag 3:58 : 58 Du har ført min sak, Herre, du har forløst mitt liv.
• Ordsp 22:23 : 23 for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund? En enkel loppe?