Verse 9

Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til hån for dåren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frels meg fra alle mine synder; la meg ikke bli til skam blant de onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du har gjort det.

• Norsk King James

  Jeg var stille, jeg åpnet ikke munnen min; fordi du gjorde det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til narr for dåren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redde meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for dåren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var taus og åpnet ikke min munn, for det var din vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, fordi du handlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deliver me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.39.9", "source": "מִכָּל־פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־תְּשִׂימֵֽנִי׃", "text": "From-all-*pəšāʿay* *haṣṣîlēnî* *ḥerpat* *nābāl* not-*təśîmēnî*", "grammar": { "*pəšāʿay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix and prefixed 'min' and 'kol' - from all my transgressions", "*haṣṣîlēnî*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver me", "*ḥerpat*": "noun, feminine singular construct - reproach of", "*nābāl*": "adjective used as substantive, masculine singular - fool", "*təśîmēnî*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and negative 'al' - do not make me" }, "variants": { "*pəšāʿay*": "my transgressions/rebellions/offenses", "*haṣṣîlēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*ḥerpat*": "reproach/scorn/disgrace", "*nābāl*": "fool/senseless person/godless person", "*təśîmēnî*": "make me/put me/place me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri mig fra alle mine Overtrædelser, sæt mig ikke til en Daares Spot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for det var du som gjorde det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was silent, and did not open my mouth, because you did it.

• King James Version 1611 (Original)

  I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var stum. Jeg åpnet ikke munnen, fordi du gjorde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært stum, jeg har ikke åpnet min munn, for du har gjort det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var stum, jeg åpnet ikke min munn, for du gjorde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var stille og holdt min munn lukket, for det var du som hadde gjort det.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me from all myne offences, and make me not a scorne vnto the foolish.

• Geneva Bible (1560)

  I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

• Bishops' Bible (1568)

  I became dumbe, and opened not my mouth: for it was thy doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst [it].

• Webster's Bible (1833)

  I was mute. I didn't open my mouth, Because you did it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou -- Thou hast done `it'.

• American Standard Version (1901)

  I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

• Bible in Basic English (1941)

  I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

• World English Bible (2000)

  I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.

Referenced Verses

• Job 2:10 : 10 Men han svarte henne: «Du taler som en av de uforstandige kvinnene. Skal vi bare ta imot det gode fra Gud, og ikke også det onde?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• 2 Sam 16:10 : 10 Men kongen sa: 'Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og Herren har sagt til ham: Forbann David!, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?'
• Job 1:21 : 21 Han sa: «Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren ga, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.»
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.
• 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting for ham. Da sa Eli: 'Det er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne.'
• Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen. 5 En gang har jeg talt, men jeg svarer ikke; to ganger, men jeg legger ikke til noe.
• Sal 38:13 : 13 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om undergang og grunner hele dagen på svik.