Verse 8
Og nå, hva venter jeg på, Herre? Min forventning er til deg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp er til deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for de dårlige.
Norsk King James
Bryt meg fri fra alle mine overtredelser; la meg ikke bli en skam for de uforstandige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og nå, Herre, hva håper jeg på? Mitt håp er i deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er hos deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til skam for de dumme.
o3-mini KJV Norsk
Fri meg fra alle mine overtramp, slik at jeg ikke blir til spott for de uforstandige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til skam for de dumme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp står til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.39.8", "source": "וְעַתָּ֣ה מַה־קִוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃", "text": "And-*ʿattāh* what-*qiwwîtî* *ʾădōnāy* *tôḥaltî* to-*kā* *hîʾ*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb with prefixed conjunction 'wə' - and now", "*qiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular with interrogative 'mah' - what do I wait for", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix (divine title) - my Lord", "*tôḥaltî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hope", "*kā*": "2nd person masculine singular pronoun with prefixed preposition 'lə' - in you", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it (is)" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*qiwwîtî*": "I wait for/hope for/expect", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master (divine title)", "*tôḥaltî*": "my hope/expectation/waiting" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og nu, Herre! hvad haver jeg biet efter? Min Forventelse er til dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
KJV 1769 norsk
Frels meg fra alle mine overtredelser; la meg ikke bli til spott for dårer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Deliver me from all my transgressions: do not make me the reproach of the foolish.
King James Version 1611 (Original)
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Norsk oversettelse av Webster
Redd meg fra alle mine overtredelser. Gjør meg ikke til spott for dårene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frigjør meg fra alle mine overtredelser, la ikke dårens hånd gjøre meg til hån.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fri meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for dårene.
Norsk oversettelse av BBE
Fri meg fra alle mine synder; la meg ikke bli til skamme for den onde.
Coverdale Bible (1535)
And now LORDE, wherin shall I comforte me? my hope is in the.
Geneva Bible (1560)
Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.
Bishops' Bible (1568)
Delyuer me from all my offences: and make me not a rebuke vnto the foolishe.
Authorized King James Version (1611)
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Webster's Bible (1833)
Deliver me from all my transgressions. Don't make me the reproach of the foolish.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From all my transgressions deliver me, A reproach of the fool make me not.
American Standard Version (1901)
Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.
Bible in Basic English (1941)
Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.
World English Bible (2000)
Deliver me from all my transgressions. Don't make me the reproach of the foolish.
NET Bible® (New English Translation)
Deliver me from all my sins of rebellion! Do not make me the object of fools’ insults!
Referenced Verses
- Sal 44:13 : 13 Du selger ditt folk for en billig penge og tar ingen fortjeneste ved deres salg.
- Sal 51:14 : 14 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
- Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til forakt for våre naboer, til hån og spott for dem som bor rundt oss.
- Sal 119:39 : 39 Ta bort min vanære som jeg frykter, for dine lover er gode.
- Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.
- Joel 2:17 : 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
- Joel 2:19 : 19 Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg sender dere korn, vin og olje, så dere blir mette. Jeg vil aldri mer gjøre dere til skamme blant folkeslagene.
- Mika 7:19 : 19 Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp.
- Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg.
- Sal 65:3 : 3 Du som hører bønner, til deg kommer alle mennesker.
- Sal 51:7-9 : 7 Se, jeg var skyldig ved fødselen, syndig fra min mor unnfanget meg. 8 Se, du gleder deg over sannhet i hjertet, og i det skjulte lærer du meg visdom. 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø. 10 La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
- 2 Sam 16:7-8 : 7 Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!' 8 Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.'
- Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
- Sal 25:18 : 18 Se min nød og min plager, og tilgi alle mine synder!
- Sal 35:21 : 21 De sperrer opp munnen mot meg og sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det!