Verse 12

Deres indre tanke er at deres hus skal bestå for alltid; deres boliger for alle generasjoner; de kaller landområder etter sine egne navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sine innerste tanker tror de at deres hus står evig, deres boliger gjennom alle slekter; de gir sine navn til landområder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Like fullt, mennesket som er i heder, blir ikke værende; han er som dyrene som forgår.

• Norsk King James

  Likevel bevarer ikke mennesket ære; han går til grunne som dyrene gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tanke er at deres hus skal bestå for evig, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller landene etter sine navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres graver blir hjem for evig, deres boliger fra generasjon til generasjon, selv om de kalte landeiendommene etter sine egne navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mennesket, selv om det er i ære, forblir ikke; det er som dyrene som omkommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel varer ikke et menneske i ære; han er som dyr som omkommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mennesket, selv om det er i ære, forblir ikke; det er som dyrene som omkommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres innerste tanke er at husene deres skal være til evig tid, deres boliger for generasjoner. De kaller landene opp etter sine egne navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their inward thought is that their houses will last forever, and their dwelling places for all generations; they call their lands by their own names.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.12", "source": "קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃", "text": "*qirbām* *bāttêmô* *lə*-*ʿôlām* *miškənōtām* *lə*-*dōr* *wā*-*dōr* *qārəʾû* *bi*-*šəmôtām* *ʿălê* *ʾădāmôt*", "grammar": { "*qirbām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their inward thought'", "*bāttêmô*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their houses'", "*lə*": "preposition - 'for'", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - 'forever/eternity'", "*miškənōtām*": "noun feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their dwelling places'", "*lə*": "preposition - 'to'", "*dōr*": "noun masculine singular - 'generation'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*dōr*": "noun masculine singular - 'generation'", "*qārəʾû*": "verb qal perfect 3rd person masculine plural - 'they call/proclaim'", "*bi*": "preposition - 'with/by'", "*šəmôtām*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their names'", "*ʿălê*": "preposition - 'upon'", "*ʾădāmôt*": "noun feminine plural - 'lands'" }, "variants": { "*qirbām*": "their inward thought/midst/inner being", "*bāttêmô*": "their houses/dwellings", "*miškənōtām*": "their dwelling places/tabernacles/habitations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres inderste (Tanker ere, at) deres Huus (skal blive) evindelig, deres Boliger fra Slægt til Slægt; de kalde Jorden efter deres Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

• KJV 1769 norsk

  Men mennesket, tross sin ære, blir ikke værende; det ligner dyrene som går til grunne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, man being in honor abides not: he is like the beasts that perish.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennesket, til tross for sin rikdom, varer ikke. Han er lik dyrene som går til grunne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mennesket i ære varer ikke, han er lik dyrene som går under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mennesket i ære består ikke: Han er lik dyrene som omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse ma abydeth not insoch honor, but is copared vnto ye brute beastes, & becometh like vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, man can not abyde in such honour: he is but lyke vnto bruite beastes that perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless man [being] in honour abideth not: he is like the beasts [that] perish.

• Webster's Bible (1833)

  But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.

• American Standard Version (1901)

  But man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

• Bible in Basic English (1941)

  But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

• World English Bible (2000)

  But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  but, despite their wealth, people do not last, they are like animals that perish.

Referenced Verses

• Sal 49:20 : 20 skal han gå til sine forfedres generasjon; de skal aldri se lys igjen.
• Sal 82:7 : 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som enhver av fyrstene.
• Fork 3:18-21 : 18 Jeg sa til meg selv angående menneskebarna: Gud tester dem for å vise dem at de er som dyr. 19 For menneskenes skjebne og dyrenes skjebne er én og samme. Som den ene dør, slik dør også den andre. De har begge samme ånd, og mennesket har ingen fordel fremfor dyrene, for alt er tomhet. 20 Alt går til ett sted. Alt har blitt til av jord, og alt vender tilbake til jord. 21 Hvem vet om menneskets ånd går oppover og dyrets ånd går nedover til jorden?
• Sal 39:5 : 5 «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner ikke sin tid: Som fisker som blir fanget i en dårlig garnfelle, og som fugler som blir fanget i en snare, slik blir menneskebarna fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.