Verse 18

Når du ser en tyv, er du venn med ham, og du deler lodd med ekteskapsbrytere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og med ekteskapsbrytere deler du din skjebne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du ser en tyv, samtykker du med ham, og du har del med ekteskapsbrytere.

• Norsk King James

  Når du ser en tyv, går du med ham, og har vært delaktig med dem som bryter ekteskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du har del med ekteskapsbrytere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med horkarer har du din del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da du så en tyv, samtykket du med ham, og du har deltatt med utroere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du så en tyv, samtykket du med ham, og du har vært delaktig med ekteskapsbrytere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med ekteskapsbrytere har du fellesskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you see a thief, you join him, and you associate with adulterers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.18", "source": "אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃", "text": "If-*raita* *gannav* and-*tirets* with-him and-with-*mena'afim* *chelqecha*", "grammar": { "*raita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you saw", "*gannav*": "noun, masculine, singular - thief", "*tirets*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you ran", "*mena'afim*": "verb, Piel participle, masculine plural - adulterers", "*chelqecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion" }, "variants": { "*tirets immo*": "you run with him/consent with him/agree with him", "*chelqecha*": "your portion/your association/your lot" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du seer en Tyv, da løber du med ham, og din Deel er med Horkarle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

• KJV 1769 norsk

  Når du så en tyv, samtykket du med ham, og har deltatt med ekteskapsbrytere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you saw a thief, you consented with him, and have been partaker with adulterers.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du ser en tyv, slår du følge med ham, og med ekteskapsbrytere har du ditt samkvem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du ser en tyv, finner du glede i ham, og med horkarer har du ditt fellesskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du ser en tyv, gir du ham ditt samtykke, og med ekteskapsbrytere har du din del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du slutter deg til ekteskapsbrytere.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou seist a thefe, thou runnest with him, and art partaker with the aduouterers.

• Geneva Bible (1560)

  For when thou seest a thiefe, thou runnest with him, & thou art partaker with the adulterers.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou sawest a thiefe, thou dydst consent vnto hym: and thou hast ben partaker with the adulterers.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

• Webster's Bible (1833)

  When you saw a thief, you consented with him, And have participated with adulterers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers `is' thy portion.

• American Standard Version (1901)

  When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.

• Bible in Basic English (1941)

  When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives.

• World English Bible (2000)

  When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:10 : 10 Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.
• Job 31:9-9 : 9 Hvis mitt hjerte ble forført av en kvinne, eller jeg lurte ved min venns dør, 10 la min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne. 11 For det ville være en skammelig handling, et straffbart lovbrudd,
• Ordsp 1:10-19 : 10 Min sønn, dersom syndere lokker deg, følg ikke med. 11 Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven. 13 Vi skal finne alle slags dyrebare eiendeler, vi skal fylle husene våre med bytte. 14 Kast din del sammen med oss, en felles pott skal vi alle ha." 15 Min sønn, følg ikke med dem på deres vei, hold foten borte fra deres stier. 16 For deres føtter løper mot ondskap, og de haster for å utgyte blod. 17 For fruktesløst sprer man nettet i alle fuglers øyne. 18 Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv. 19 Slik går det med alle som jager etter urettfått vinning; den tar livet av sine eiere.
• Ordsp 2:16-19 : 16 For å redde deg fra en fremmed kvinne, fra den utenlandske som taler glatte ord, 17 som forlater ungdommens venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til dødningene. 19 Ingen som går inn til henne kommer tilbake, de finner ikke livets stier.
• Ordsp 7:19-23 : 19 For mannen er ikke hjemme; han har tatt veien langt borte. 20 Han har med seg en pung med penger; han kommer hjem først på fullmånedagen. 21 Med mye smiger overtaler hun ham; med sine glatte lepper lokker hun ham. 22 Med ett følger han henne, som en okse går til slakteren, eller som en dåre til rettelse. 23 Til en pil forgjennom leveren hans; som en fugl flyr inn i garnet, uten å vite at det vil koste ham livet.
• Jes 5:23 : 23 De rettferdiggjør den urettferdige for bestikkelser, og tar fra de rettferdige deres rett.
• Jer 5:8-9 : 8 De er velnærede hester, hver av dem vrinsker etter sin nabos hustru. 9 Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
• Mika 7:3 : 3 De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.