Verse 3

Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortæres foran ham, og rundt ham stormer det kraftig.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vår Gud kommer, og han forblir ikke stille. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det kraftig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.

  • Norsk King James

    Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vår Gud vil komme og ikke tie; en ild foran hans ansikt skal fortære, og rundt ham er det sterkt stormvær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vår Gud kommer, og han tier ikke. En fortærende ild går foran ham, og en mektig storm omgir ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vår Gud skal komme og ikke tie; en ild skal fortære foran ham, og en voldsom storm skal rase omkring ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vår Gud skal komme, og han skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal være en kraftig storm omkring ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Our God will come and will not be silent; before Him is a consuming fire, and a mighty storm surrounds Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.50.3", "source": "יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "*Yavo* *Eloheinu* *weal*-*yecherash* *esh*-before-him *tochal* and-*sevivav* *nis'arah* *meod*", "grammar": { "*Yavo*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*Eloheinu*": "noun, masculine, plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*weal*": "conjunction with negative particle - and not", "*yecherash*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be silent", "*esh*": "noun, feminine, singular - fire", "*tochal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will devour/consume", "*sevivav*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - around him", "*nis'arah*": "verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it stormed/raged", "*meod*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*weal-yecherash*": "and let him not be silent/and he will not keep quiet", "*nis'arah*": "is stormy/tempestuous/rages" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vor Gud skal komme og ikke tie; en Ild for hans Ansigt skal fortære, og omkring ham stormer det saare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

  • KJV 1769 norsk

    Vår Gud skal komme og skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal storme voldsomt rundt ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vår Gud kommer og vil ikke tie, en ild fortærer foran ham, og det er veldig stormfullt omkring ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vår Gud kommer og holder ikke taushet; En ild fortærer foran ham, og det stormer voldsomt omkring ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vår Gud kommer, han tier ikke; ild brenner foran ham, og det stormer rundt ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oure God shal come, and not kepe sylence: there goeth before him a consumynge fyre, and a mightie tempest rounde aboute him.

  • Geneva Bible (1560)

    Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, & a mightie tempest shall be mooued round about him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Our Lorde commeth, and he wyll not kepe scilence: there goeth before hym a consumyng fire, and a mightie tempest is sturred rounde about hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

  • Webster's Bible (1833)

    Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very tempestuous around him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous.

  • American Standard Version (1901)

    Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.

  • World English Bible (2000)

    Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “May our God come and not be silent.” Consuming fire goes ahead of him and all around him a storm rages.

Referenced Verses

  • Dan 7:10 : 10 En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.
  • 3 Mos 10:2 : 2 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.
  • 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 menn som hadde lagt røkelse på.
  • 5 Mos 9:3 : 3 Men du skal vite i dag at Herren din Gud selv går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem, underlegge dem for deg. Så skal du drive dem bort og raskt tilintetgjøre dem, slik Herren har lovet deg.
  • 1 Kong 19:11-12 : 11 Herren sa: «Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn.» Da Herren gikk forbi, kom en stor og sterk vind som flerret fjellene sund og knuste klippene foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet kom en ild. Men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, lav susen.
  • Sal 18:7-9 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, og skrek til min Gud om hjelp. Fra sitt tempel hørte Han min røst, og mitt skrik kom foran Ham til Hans ører. 8 Da skalv og skalv jorden, fjellgrunnvollene rystet og skalv, fordi Han var harm. 9 Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn; glør brant ut fra Ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, en mørk sky under føttene Hans. 11 Han red på en kjerub og fløy, Han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt dekke, rundt seg sin bolig, mørke vann, tette skyer av himmelen. 13 Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild. 14 Herren tordnet på himmelen, Den Høyeste lød med sin røst, hagl og glør av ild. 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; med lyn i mengde forvirret Han dem.
  • Sal 48:14 : 14 Gi akt på hennes voller, betraktt hennes palasser, for at dere kan fortelle det til den kommende slekt.
  • Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
  • Sal 68:20 : 20 Lovet være Herren, dag etter dag bærer han oss, Gud er vår frelse, Sela.
  • Sal 83:1 : 1 En sang. En salme av Asaf.
  • Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.
  • Sal 97:3-5 : 3 Ild går foran ham og fortærer hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn lyser opp verden; jorden ser det og bever. 5 Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for hele jordens Herre.
  • Jes 42:13-14 : 13 Herren skal dra ut som en helt, som en krigermann skal han vekke sin nidkjærhet. Han skal rope, ja, skrike høyt, og vise sin makt mot sine fiender. 14 Jeg har vært stille og holdt meg tilbake lenge; nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal stønne og gispe.
  • Jes 65:6-7 : 6 Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke tie, men gjengjelde. Jeg vil gjengjelde på deres brystlommer'. 7 Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger sammen, sier Herren, fordi de brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydene. Derfor vil jeg måle opp deres belønning først og gi det på deres brystlommer.
  • Nah 1:5-7 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter. Jorden rister for hans åsyn, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan motstå hans flammende harme? Hans vrede strømmer ut som en ild, og fjellene revner foran ham. 7 Herren er god, en tilflukt på trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
  • Hab 3:5 : 5 Foran ham går pest, og plager følger etter ham.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle dagen han kommer, og hvem kan stå når han åpenbarer seg? For han er som en rensende ild og som vaskernes lut. 3 Han skal sitte som en som renser og lutrer sølv. Han skal rense Levi sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære frem et offer for Herren i rettferdighet.
  • 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.