Verse 10
Herren har hørt min inderlige bønn; Herren har tatt imot min bønn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren har hørt min bønn; Herren vil svare på mitt rop.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La alle mine fiender bli til skamme og sterkt forstyrret, la dem vende tilbake og bli til skamme straks.
Norsk King James
La alle mine fiender bli til skam og plaget; la dem vende tilbake og bli ydmyket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren har hørt min ydmyke bønn, Herren vil motta min bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alle mine fiender bli skamfulle og fylt med frykt; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.
o3-mini KJV Norsk
La alle mine fiender bli overveldet av skam og bedrøvelse; la dem snu om og bli umiddelbart fylt med skam.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alle mine fiender bli skamfulle og fylt med frykt; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren har hørt min inderlige bønn, Herren vil ta imot min bønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.6.10", "source": "שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃", "text": "*šāma'* *YHWH* *təḥinnātî* *YHWH* *təpillātî* *yiqqāḥ*", "grammar": { "*šāma'*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard", "*YHWH*": "divine name", "*təḥinnātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my supplication", "*təpillātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*yiqqāḥ*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/accept" }, "variants": { "*šāma'*": "has heard/has listened to", "*təḥinnātî*": "my supplication/my plea for mercy/my petition", "*təpillātî*": "my prayer/my intercession", "*yiqqāḥ*": "will receive/will accept/will take" } }
Original Norsk Bibel 1866
Herren haver hørt min ydmyge Begjæring, Herren vil antage min Bøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
KJV 1769 norsk
La alle mine fiender bli til skamme og svært urolige; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let all my enemies be ashamed and greatly troubled: let them turn back and be ashamed suddenly.
King James Version 1611 (Original)
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Norsk oversettelse av Webster
La alle mine fiender bli til skamme og bli forferdet. De skal vende tilbake, de skal skamme seg plutselig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle mine fiender skal bli skamfulle og sterkt forvirret; de skal snu tilbake, bli skamfulle på et øyeblikk!
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle mine fiender skal bli skamfulle og grepet av frykt; de skal vende om og skamme seg plutselig.
Norsk oversettelse av BBE
La alle som er imot meg bli til skamme og dypt urolige; la dem snu seg tilbake og plutselig bli ydmyket.
Coverdale Bible (1535)
All myne enemies shalbe cofounded & sore vexed: yee they shalbe turned backe and put to shame, and that right soone.
Geneva Bible (1560)
All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.
Bishops' Bible (1568)
All myne enemies shalbe confounded and sore vexed: they shalbe turned backe, they shalbe put to shame sodainlye.
Authorized King James Version (1611)
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly.
Webster's Bible (1833)
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ashamed and troubled greatly are all mine enemies, They turn back -- ashamed `in' a moment!
American Standard Version (1901)
All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
Bible in Basic English (1941)
Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.
World English Bible (2000)
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly. A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite.
NET Bible® (New English Translation)
They will be humiliated and absolutely terrified! All my enemies will turn back and be suddenly humiliated!
Referenced Verses
- Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på din godhet, så mine fiender kan se det og bli til skamme, for du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.
- Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham vil hans krone stråle.
- Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.
- Mal 3:18 : 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
- Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
- Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se din iver for folket og bli skamfulle; la ilden fortære dine motstandere.
- Sal 109:28-29 : 28 La dem forbanne, men du velsigne; la dem reises opp og la dem bli til skamme, mens din tjener gleder seg. 29 La mine anklagere bli kledd i vanære; la dem dekkes med sin egen skam som med en kappe.
- Sal 112:10 : 10 Den onde ser det og blir sint; han skjærer tenner og smelter bort. De ondes ønske skal gå til grunne.
- Sal 7:6 : 6 så la fienden forfølge min sjel og ta den, la ham trampe mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Sela.
- Sal 25:3 : 3 Ja, ingen som venter på deg, blir til skamme; de skal bli til skamme som sviker uten grunn.
- Sal 35:26 : 26 La dem alle bli til skamme og vanære som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring som opphøyer seg over meg.
- Sal 40:14-15 : 14 Herre, vær villig til å redde meg! Herre, skynd deg å hjelpe meg! 15 Må de bli satt til skamme og til spott alle som ønsker å ta livet mitt. Må de vike tilbake og bli til skamme de som gleder seg over min skade.
- Sal 71:13 : 13 La dem som anklager meg, bli til skamme og forsvinne; la dem som ønsker meg vondt, bli dekket av skam og vanære.
- Sal 71:24 : 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.
- Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk.
- Sal 83:16-17 : 16 slik må du jage dem med ditt stormvær og skremme dem med din storm. 17 Fyll deres ansikt med skam, så de søker ditt navn, Herre.
- Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren, og på den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes. 9 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
- Job 6:29 : 29 Vend om, la det ikke være urettferdig. Vend om igjen, min rettferdighet er fortsatt i dette.
- Sal 2:5 : 5 Da taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder Han dem.
- Sal 5:10 : 10 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap, deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.