Verse 1

Til korlederen. En salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min stemme, Gud, når jeg ber: Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk King James

  Hør min stemme, o Gud, i min bønn: bevare mitt liv fra frykten for fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, o Gud, og lytt til min røst: bevar mitt liv mot frykten for fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director of music/choirmaster", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/of) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "conductor/director/chief musician/choirmaster", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, en salme av David. Hør min stemme, Gud, i min bønn; bevar livet mitt fra frykt for fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my voice, O God, in my prayer; preserve my life from fear of the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min røst, Gud, i min klage. Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Hør min stemme, Gud, i min meditasjon. Bevar mitt liv fra frykten for fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min stemme, Gud, i min klage: Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En salme av David. Gud, la min sorgs stemme nå dine ører: bevar mitt liv fra frykten for dem som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce (o God) in my coplaynte, preserue my life fro feare of ye enemie.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. O Lorde heare my voyce in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

• World English Bible (2000)

  Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.

Referenced Verses

• Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som øyets eple, skjul meg under dine vingers skygge. 9 For de ugudelige som vil ødelegge meg, mine fiender som omringer meg med sjel.
• Sal 27:7 : 7 Herre, hør min røst når jeg roper; vær meg nådig og svar meg.
• Sal 31:13-15 : 13 Jeg er glemt som en død, ute av sinn; jeg er blitt som et knust kar. 14 For jeg hører mange baktale, frykt fra alle kanter, de rådslår sammen mot meg og vil ta mitt liv. 15 Men jeg setter min lit til deg, Herre; jeg sier: Du er min Gud.
• Sal 34:4 : 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn.
• Sal 55:1-2 : 1 Til korlederen. Med strengespill. En læresalme av David. 2 Gud, vend øret til min bønn, og skjul deg ikke for min inntrengende bønn.
• Sal 56:2-4 : 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker forfølger meg. Hele dagen kjemper de mot meg og undertrykker meg. 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet. 4 Når jeg er redd, stoler jeg på deg, Gud.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme til mine bønnfallende rop.
• Sal 140:1 : 1 For sangmesteren. En salme av David.
• Sal 141:1 : 1 En salme av David. Herre, jeg roper til deg; hast til meg! Lytt til min røst når jeg roper til deg.
• Sal 143:1-3 : 1 En salme av David. Herre, hør min bønn, lytt til mine tryglerop. Svar meg i din trofasthet, i din rettferdighet. 2 Kom ikke i rett med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for ditt ansikt. 3 For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.
• Klag 3:55-56 : 55 Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen. 56 Du har hørt min røst. Ikke skjul ditt øre for min gråt, for min sukk.