Verse 36

For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer, så de kan bo der og ta det i eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer; de skal bo der og ta dem i eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De etterkommere av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Norsk King James

  Også etterkommere av hans tjenere skal arve det; og de som elsker hans navn, skal bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge byene i Judea, der skal de bo og eie det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Gud skal frelse Sion, bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie staden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans tjeneres ætt skal arve den, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God will save Zion and build the cities of Judah. They will dwell there and possess it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.36", "source": "כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃", "text": "Because *'ĕlōhîm* *yôšîa'* *ṣiyyôn* and-*yiḇneh* *'ārê* *yĕhûdâ* and-*yāšĕḇû* there and-*yîrēšûhā*", "grammar": { "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*yôšîa'*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*yiḇneh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and he will build", "*'ārê*": "feminine plural construct noun - cities of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*yāšĕḇû*": "Qal perfect, 3rd person plural with prefixed conjunction waw - and they will dwell", "*yîrēšûhā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix and prefixed conjunction waw - and they will possess it" }, "variants": { "*'ĕlōhîm*": "God/gods", "*yôšîa'*": "he will save/he will deliver", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)", "*yiḇneh*": "he will build/he will rebuild", "*'ārê*": "cities of", "*yĕhûdâ*": "Judah", "*yāšĕḇû*": "they will dwell/they will inhabit/they will settle", "*yîrēšûhā*": "they will possess it/they will inherit it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud skal frelse Zion og bygge Judæ Stæder, at man skal boe der og eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Hans tjeneres etterkommere skal arve det, og de som elsker hans navn, skal bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The descendants also of his servants shall inherit it, and those who love his name shall dwell therein.

• King James Version 1611 (Original)

  The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans tjeneres barn skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans tjeners etterkommere arver det, og de som elsker hans navn bor der!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterkommerne av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans tjeneres etterkommere vil eie det, og der skal de som elsker hans navn, finne hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  For God wil saue Sion, & buylde the cities of Iuda, that men maye dwell there, & haue the in possession. The sede of his seruauntes shal iheret it, & they that loue his name, shal dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  The seede also of his seruants shal inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.

• Bishops' Bible (1568)

  The posteritie also of his seruauntes shall inherite it: and they that loue his name shall dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seed of His servants inherit it, And those loving His name dwell in it!

• American Standard Version (1901)

  The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.

• World English Bible (2000)

  The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein. For the Chief Musician. By David. A reminder.

• NET Bible® (New English Translation)

  The descendants of his servants will inherit it, and those who are loyal to him will live in it.

Referenced Verses

• Sal 102:28 : 28 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo der til evig tid.
• Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere og din herlighet over deres barn. 17 Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.
• Sal 91:14 : 14 «Fordi han elsker meg,» sier Herren, «vil jeg redde ham; jeg vil beskytte ham, for han kjenner mitt navn.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil utøse vann over tørste land og strømmer over tørre marker. Jeg vil utøse min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp mellom gresset, som piletrær ved rennende vann.
• Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere blant folkene. Alle som ser dem skal kjenne dem som en slekt velsignet av Herren. Sela